1
00:00:01,262 --> 00:00:03,481
♪ Musim panas membuatku terpesona ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:03,655 --> 00:00:06,963
♪ Dan di musim panas aku tidak bisa tinggal ♪

4
00:00:07,137 --> 00:00:08,573
♪ Itu tidak masuk akal ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
♪ Tapi aku putus asa ♪

7
00:00:10,532 --> 00:00:12,751
♪ Aku bagian darinya... ♪

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,016
♪ Penemuan yang luar biasa ♪

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,626
♪ Aku tidak bisa tinggal ♪

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,062
♪ Itu tidak bisa dihindari ♪

11
00:00:19,236 --> 00:00:20,977
♪ Meskipun aku tidak bisa melepaskannya ♪

12
00:00:21,151 --> 00:00:23,414
♪ Aku tidak akan pernah tahu ♪

13
00:00:24,676 --> 00:00:26,330
♪ Oh, sayang ♪

14
00:00:26,504 --> 00:00:30,117
♪ Mengapa melakukan semua ini
mendapatkan yang terbaik dariku? ♪

15
00:00:30,291 --> 00:00:33,859
♪ September tiba
dan aku terlalu seksi untuk mengatakan ♪

16
00:00:34,034 --> 00:00:38,168
♪ Hatiku terus membara
untukmu... ♪

17
00:00:39,082 --> 00:00:42,868
[Peter] Ini lebih terbelakang
daripada saat aku mendapatkannya
tolol itu menempel di hidungku.

18
00:00:43,913 --> 00:00:47,960
Atau waktu yang saya inginkan
putih pertama
Harlem Globetrotters.

19
00:00:50,267 --> 00:00:52,313
Dan ini harus lebih dari itu
memalukan dibandingkan saat itu

20
00:00:52,487 --> 00:00:54,315
ibuku berjalan mendekatiku

21
00:00:54,489 --> 00:00:56,534
saat aku sedang mencoba
untuk mensimulasikan gesekan vagina

22
00:00:56,708 --> 00:00:59,276
dengan menggosok kesalahanku
di antara kasur
dan pegas kotak.

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,278
[ibu]
Mengapa kamu tidak keluar dan bermain.

24
00:01:01,452 --> 00:01:03,019
Ini hari yang indah.

25
00:01:03,193 --> 00:01:06,240
Tidak. Ini yang terbaik.

26
00:01:06,414 --> 00:01:08,503
-Dan itu semua karena Erica.
-[tertawa]

27
00:01:08,677 --> 00:01:11,549
[anak-anak terkikik]

28
00:01:13,551 --> 00:01:14,944
-[Peter] Erica.
-[tertawa]

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,511
Kedengarannya sangat mirip

30
00:01:17,207 --> 00:01:18,600
erotika.

31
00:01:20,123 --> 00:01:21,211
Dan itu cocok.

32
00:01:21,385 --> 00:01:23,300
Dia mimpi basah berjalan.

33
00:01:23,474 --> 00:01:26,129
[percikan air]

34
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Tipe gadis itu
yang hanya melirikmu

35
00:01:30,133 --> 00:01:33,093
bisa mendapatkan pecker Anda
untuk berdiri dan berkata, "Halo"

36
00:01:33,267 --> 00:01:35,704
dan bukan keadaan normalmu,
ereksi biasa.

37
00:01:35,878 --> 00:01:38,794
Kita sedang membicarakan hal semacam itu
yang bisa diambil
di radar.

38
00:01:39,534 --> 00:01:41,536
Jenis yang Anda bisa
menggantungkan bendera.

39
00:01:45,496 --> 00:01:47,063
[terkikik]

40
00:01:48,717 --> 00:01:50,936
[Petrus]
Mm...dan payudaranya...

41
00:01:51,589 --> 00:01:53,330
Mereka harus memiliki traktor
balok di dalamnya.

42
00:01:53,504 --> 00:01:55,550
Mereka menarik tanganku ke arah mereka

43
00:01:55,724 --> 00:01:58,640
seperti bintang kematian
menyeret dalam milenium
elang.

44
00:02:02,513 --> 00:02:03,949
-[Petrus] Oh!
– [Erica tertawa]

45
00:02:08,128 --> 00:02:09,259
Ayo teman-teman! Wah!

46
00:02:09,433 --> 00:02:11,174
[anak-anak berteriak, cekikikan]

47
00:02:23,055 --> 00:02:26,494
[dengan aksen Italia]
Jika saya memiliki payudara seperti itu
Saya bisa saja menguasai dunia.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,151
Anda jatuh cinta padanya, bukan?

49
00:02:32,413 --> 00:02:34,197
Tidak, bukan aku.

50
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Lalu kenapa kamu?
duduk sangat lucu?

51
00:02:38,897 --> 00:02:39,942
Aku tidak tahu.

52
00:02:41,465 --> 00:02:42,901
Jangan malu.

53
00:02:43,641 --> 00:02:48,080
Seorang pria adalah dua orang,
dirinya dan penisnya.

54
00:02:48,255 --> 00:02:50,779
Seorang pria selalu mengambil
temannya ke pesta

55
00:02:50,953 --> 00:02:53,521
tapi dari keduanya,
temannya lebih baik

56
00:02:53,695 --> 00:02:56,785
karena dia lebih mampu
untuk menunjukkan perasaannya.

57
00:02:58,613 --> 00:02:59,918
Apakah ini, eh,

58
00:03:00,092 --> 00:03:02,399
Erica tahu apa
kamu memikirkan dia?

59
00:03:03,879 --> 00:03:05,794
Dia punya pacar.

60
00:03:05,968 --> 00:03:07,883
Oh. Mereka bukan sepasang kekasih?

61
00:03:09,624 --> 00:03:11,930
-Saya kira tidak demikian.
-Itu bagus.

62
00:03:12,104 --> 00:03:14,803
Satu rambut kemaluan
antara seorang pria dan seorang wanita

63
00:03:14,977 --> 00:03:17,414
bisa menjadi lebih kuat
dibandingkan kabel Atlantik.

64
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
Kamu memberitahuku.

65
00:03:19,677 --> 00:03:21,636
Apa masalahmu?
dengan bella?

66
00:03:21,810 --> 00:03:23,768
Dia berangkat ke perguruan tinggi
di pantai timur

67
00:03:23,942 --> 00:03:25,988
-dalam tiga bulan.
-Ahh!

68
00:03:26,162 --> 00:03:29,252
Maka Anda harus menyatakan
segera cintamu padanya.

69
00:03:29,426 --> 00:03:30,340
-Apakah kamu gila?
-Kamu harus.

70
00:03:30,514 --> 00:03:31,776
Ini adalah satu-satunya cara.

71
00:03:31,950 --> 00:03:33,169
Oh, tidak, tidak, tidak.

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
Dia akan mengira aku spaz.

73
00:03:36,085 --> 00:03:39,306
Maka Anda lebih suka duduk lucu
sisa hidupmu?

74
00:03:39,958 --> 00:03:41,830
Sekarang, dengarkan, ragazzo,

75
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

76
00:03:44,136 --> 00:03:47,009
Ini tentang kehebatanmu,
kakek buyut

77
00:03:47,183 --> 00:03:49,577
Giuseppe Luigi Bendini.

78
00:03:49,751 --> 00:03:52,188
Saat dia masih kecil seusiamu,

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,409
dia sedang jatuh cinta
dengan gadis tercantik

80
00:03:55,583 --> 00:03:57,498
di desa Cascata.

81
00:03:58,542 --> 00:03:59,935
Tapi Thebella,

82
00:04:00,544 --> 00:04:03,243
dia tidak melihat apa pun
di Giuseppe.

83
00:04:03,417 --> 00:04:05,680
Jadi, suatu hari, Giuseppe,

84
00:04:05,854 --> 00:04:07,464
seorang anak muda yang giat,

85
00:04:07,638 --> 00:04:09,597
menyatakan cintanya padanya.

86
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
Dia berkata...

87
00:04:11,947 --> 00:04:15,167
“Saya, Giuseppe Luigi Bendini,
cinta kamu

88
00:04:15,342 --> 00:04:18,388
dan untuk membuktikannya
Aku akan selalu ada untukmu

89
00:04:18,562 --> 00:04:24,133
Aku akan berdiri di bawah balkonmu
siang dan malam tanpa henti

90
00:04:24,307 --> 00:04:27,136
sampai kamu jatuh cinta padaku."

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,443
[musik Italia romantis]

92
00:04:32,097 --> 00:04:36,014
Jadi, Giuseppe berdiri
di luar balkon itu

93
00:04:36,188 --> 00:04:38,060
siang dan malam,

94
00:04:38,234 --> 00:04:40,236
-siang dan malam...
-[ayam berkokok]

95
00:04:40,410 --> 00:04:42,586
...sampai, akhirnya,

96
00:04:42,760 --> 00:04:46,024
cintanya keluar ke balkon
dan menangis...

97
00:04:46,198 --> 00:04:50,551
[meniru suara wanita]
"Giuseppe Luigi Bendini,
aku cinta kamu."

98
00:04:51,116 --> 00:04:55,164
Jadi, Giuseppe naik ke atas
balkon dan ke tempat tidurnya.

99
00:04:55,730 --> 00:04:58,428
Mereka bercinta dengan begitu penuh gairah

100
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
bahwa tanah berguncang...

101
00:05:02,302 --> 00:05:04,608
...dan penduduk desa saat ini
masih percaya

102
00:05:04,782 --> 00:05:08,090
itulah yang menyebabkannya
gempa tahun 1874.

103
00:05:09,178 --> 00:05:11,746
[Erica dan anak-anak tertawa]

104
00:05:11,920 --> 00:05:13,182
Saya tidak bisa melakukan itu.

105
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
[Giuseppe]
Anda bisa, teman saya.

106
00:05:15,793 --> 00:05:18,535
Wanita itu seperti putus asa
ke bank,

107
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
itu membutuhkan keberanian,

108
00:05:20,668 --> 00:05:22,017
dibutuhkan keberanian,

109
00:05:22,670 --> 00:05:27,065
terkadang, Anda perlu sedikit
dinamit untuk meledakkan brankas.

110
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
[Petrus]
Saya tidak tahu apa itu.

111
00:05:32,462 --> 00:05:35,117
Mungkin semua benzoil
peroksida dalam krim jerawat saya

112
00:05:35,291 --> 00:05:36,988
telah mempengaruhi otakku.

113
00:05:37,162 --> 00:05:39,643
Atau mungkin aku mempunyai fetish yang aneh
untuk penghinaan

114
00:05:39,817 --> 00:05:41,166
di tangan seorang wanita.

115
00:05:41,863 --> 00:05:43,386
Saya hanya bisa membayangkan
ini entah bagaimana berasal

116
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
dari menonton terlalu banyak
episode Julie Newmar

117
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
sebagai wanita kucing
dalam semua tayangan ulang Batman itu.

118
00:05:49,610 --> 00:05:51,960
Tapi sepertinya
seperti ide yang berani.

119
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
Saya memutuskan untuk mencobanya.

120
00:05:54,919 --> 00:05:57,095
Peter, itu manis sekali.

121
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
Saya mulai berpikir
ini mungkin berhasil

122
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
ketika dia mengatakan hal yang paling ditakuti

123
00:06:01,056 --> 00:06:03,058
dua kata
dalam bahasa Inggris.

124
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Tapi Peter, kami hanya berteman.

125
00:06:05,190 --> 00:06:07,323
-[musik dramatis]
-[Peter] "Hanya berteman."

126
00:06:07,497 --> 00:06:10,370
Kata-kata itu membuatku seperti menjerit
tembakan timah dari a. 38.

127
00:06:10,979 --> 00:06:11,893
saya ingin menjadi...

128
00:06:12,067 --> 00:06:12,894
[terkesiap]

129
00:06:13,068 --> 00:06:14,983
...hanya teman.

130
00:06:15,723 --> 00:06:16,550
-[tembakan]
-Oh!

131
00:06:16,724 --> 00:06:17,594
-[tembakan]
-Oh!

132
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
-[tembakan]
-Ooh!

133
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
[Giuseppe]
Itu hanya luka daging,
temanku.

134
00:06:25,036 --> 00:06:26,429
Itu tidak akan membunuhmu.

135
00:06:26,603 --> 00:06:28,692
Bangkit kembali dan bertarung.

136
00:06:28,866 --> 00:06:31,303
[Musik Italia]

137
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
Saya tidak akan menyerah
dengan mudah.

138
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
-Tapi Petrus...
-[mesin berputar]

139
00:06:37,571 --> 00:06:41,226
Saya disela dengan kasar
oleh pacar Erica, Nick.

140
00:06:42,314 --> 00:06:44,491
[musik rock menggelegar]

141
00:06:46,493 --> 00:06:50,279
[Petrus]
Dialah yang aku panggil
bajingan yang menganga.

142
00:06:51,019 --> 00:06:52,716
[ban berdecit]

143
00:06:53,195 --> 00:06:55,719
Anda tahu, tipe pria
itu akan kuliah

144
00:06:55,893 --> 00:06:57,895
pada beasiswa sepak bola.

145
00:06:58,069 --> 00:07:01,246
Tapi yang paling menggangguku adalah,
dia salah satu orang yang macho

146
00:07:01,421 --> 00:07:05,033
yang selalu memegang selangkangannya
dan menyesuaikan bolanya.

147
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
Maksudku, apa masalahnya?

148
00:07:07,601 --> 00:07:10,299
Dia bertindak seperti dia seorang penjaga
di Menara London.

149
00:07:10,473 --> 00:07:11,909
Dia harus memeriksanya
setiap sepuluh detik

150
00:07:12,083 --> 00:07:15,043
untuk melihat apakah mahkotanya permata
masih di sana.

151
00:07:18,612 --> 00:07:20,440
[menjajakan, meludah]

152
00:07:21,005 --> 00:07:23,791
[Petrus]
Dan kenapa setiap bajingan
Aku tahu harus membuat kebisingan itu?

153
00:07:23,965 --> 00:07:27,403
[menjajakan, meludah]

154
00:07:27,577 --> 00:07:30,450
Anda dapat mendengar sebuah simfoni
dari mereka yang masuk
ruang ganti anak laki-laki mana pun.

155
00:07:30,624 --> 00:07:32,539
Apakah itu seperti singa yang mengaum?

156
00:07:32,713 --> 00:07:34,584
Bajingan yang bisa menjajakan
loogie yang paling keras

157
00:07:34,758 --> 00:07:37,195
-adalah pemimpin kawanan?
-[menjajakan, meludah]

158
00:07:37,369 --> 00:07:40,285
Tak perlu dikatakan lagi,
Nick telah menjadi musuhku
sejak aku berumur lima tahun.

159
00:07:40,460 --> 00:07:41,809
[menjajakan]

160
00:07:41,983 --> 00:07:43,027
[meludah]

161
00:07:44,681 --> 00:07:47,249
[Ayah Erica]
Aku melarangmu keluar
berpakaian seperti itu.

162
00:07:47,423 --> 00:07:49,425
-Ayah.
-Tidak ada harga diri
Gadis Kristen

163
00:07:49,599 --> 00:07:50,992
akan terlihat di depan umum dalam...

164
00:07:51,993 --> 00:07:54,299
-Masuk ke dalam rumah.
Masuk saja ke dalam rumah.
-[menghela napas]

165
00:07:59,087 --> 00:08:00,001
[Ayah Erica]
Erica...

166
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
-Erica! Erica!
-[tertawa]

167
00:08:05,006 --> 00:08:07,922
[Peter] Erica tampak lebih bisa dilakukan
daripada Barbara Feldon
diDapatkan Cerdas.

168
00:08:08,096 --> 00:08:09,358
Erica! Erica! Dapatkan...

169
00:08:09,532 --> 00:08:10,794
[Petrus]
Dia mencium Nick begitu keras

170
00:08:10,968 --> 00:08:11,795
Saya yakin mereka bisa melakukannya
tertelan

171
00:08:11,969 --> 00:08:13,231
uvula masing-masing.

172
00:08:13,405 --> 00:08:14,668
[Ayah Erica]
Erica, jika kamu...

173
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
[berbisik]
Apa ceritanya?

174
00:08:20,282 --> 00:08:22,589
[Petrus]
Dia kemudian mulai memberi tahu Nick

175
00:08:22,763 --> 00:08:24,329
apa yang sedang saya lakukan.

176
00:08:25,287 --> 00:08:26,593
[terkekeh]

177
00:08:31,685 --> 00:08:34,383
[tertawa]

178
00:08:34,557 --> 00:08:36,254
[meniru tawa Nick]

179
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
[Petrus]
Dan jika ada hal
tidak cukup sulit

180
00:08:39,170 --> 00:08:41,477
saya temui
masalah yang lebih tidak terduga.

181
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Doa kami telah terkabul.

182
00:08:44,001 --> 00:08:45,960
Aku sudah bertanya pada Tuhan
untuk mengirim seseorang

183
00:08:46,134 --> 00:08:48,658
untuk membawanya pergi dari itu
pacar kafir, Nick.

184
00:08:48,832 --> 00:08:50,704
-Kamu adalah keajaiban.
-Ya.

185
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
[Petrus]
Ayah Erica tidak akan pernah bisa
melakukan percakapan

186
00:08:52,793 --> 00:08:54,838
tanpa mengutip
seseorang bernama Zig Ziglar,

187
00:08:55,012 --> 00:08:56,971
seorang Kristen
pembicara motivasi.

188
00:08:57,145 --> 00:09:00,061
Sejujurnya, saya tidak akan pernah tertangkap
mati mengutip seseorang bernama Zig.

189
00:09:00,235 --> 00:09:03,630
Perbedaan antara kamu
dan Nick yang biadab itu

190
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
apakah itu kamu--
Ingat apa yang dia katakan,

191
00:09:05,762 --> 00:09:10,898
-memiliki hati yang bengkak,
bukan kepala bengkak.
-Ah.

192
00:09:11,072 --> 00:09:13,291
[Petrus]
Aku ingin mengatakan itu padanya
putrinya memberi saya keduanya,

193
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
tapi aku tidak melakukannya.

194
00:09:15,076 --> 00:09:17,078
Petrus, pikirku
kamu mungkin lapar

195
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
jadi aku membawakanmu kue
Saya membuat untuk penjualan kue gereja.

196
00:09:19,907 --> 00:09:22,518
Saya tidak terlalu terkejut
oleh kue-kue itu.

197
00:09:22,692 --> 00:09:25,652
Ini adalah wanita yang sama
siapa yang memberi semangat
putri bungsunya, Mary,

198
00:09:26,130 --> 00:09:27,915
untuk bermain dengan boneka biarawati.

199
00:09:28,089 --> 00:09:29,569
Sekarang ucapkan 50 lagi.

200
00:09:29,743 --> 00:09:31,527
Salam, Maria, salam, Maria,
salam, Maria, salam, Maria

201
00:09:31,701 --> 00:09:34,530
salam, Maria,
salam, Maria, salam, Maria...

202
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
-Terima kasih.
-[keduanya] Ya.

203
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
[Petrus]
Sekarang, mari kita hadapi itu.

204
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Itu adalah fakta yang terbukti

205
00:09:38,752 --> 00:09:40,231
agar perempuan tidak jatuh cinta

206
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
dengan cowok mana pun
orang tuanya sebenarnya menyukainya.

207
00:09:42,799 --> 00:09:44,409
Saya bersumpah pada saat itu juga

208
00:09:44,584 --> 00:09:46,760
bahwa saya akan menemukan cara untuk membuatnya
orangtuanya membenciku.

209
00:09:47,543 --> 00:09:49,110
Saya mengatur Giuseppe untuk mengerjakannya.

210
00:09:49,284 --> 00:09:50,502
[Musik Italia]

211
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
[Maria]
...Maria, salam, Maria, salam...

212
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Silakan, Peter, cobalah.

213
00:09:54,594 --> 00:09:56,378
[Maria]
Salam Maria, Maria, salam, Maria

214
00:09:56,552 --> 00:09:59,076
dan salam, Maria, salam, ma-- Maria

215
00:09:59,250 --> 00:10:01,035
salam, Mary, salam, aku-Mary

216
00:10:01,209 --> 00:10:03,951
salam, bu-- Maria, salam, Maria...

217
00:10:04,125 --> 00:10:05,430
Hah?

218
00:10:05,605 --> 00:10:06,475
[Maria]
Salam, Maria, salam, bu-- Maria...

219
00:10:06,649 --> 00:10:07,955
Mm...

220
00:10:08,129 --> 00:10:09,609
[Maria]
...Maria, salam, Maria, salam, Ma--

221
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
salam-- ugh...

222
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
[Petrus]
Reaksi ayahku terhadap rencanaku

223
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
ketika dia mendengarnya dari ibu

224
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
terdaftar di
Skala Richter di Caltech.

225
00:10:19,401 --> 00:10:21,185
Petrus... Petrus!

226
00:10:21,359 --> 00:10:22,839
Berhenti bertingkah seperti itu
kamu tidak mendengarku.

227
00:10:23,013 --> 00:10:24,101
Petrus...

228
00:10:24,841 --> 00:10:26,538
[mendengus dan mendesah]

229
00:10:26,713 --> 00:10:29,150
Lonceng neraka. Anda masuk ke dalam
tepat saat ini juga.

230
00:10:30,238 --> 00:10:31,326
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini.

231
00:10:31,500 --> 00:10:32,675
Ya, benar.

232
00:10:32,849 --> 00:10:33,676
Tidak, bukan aku.

233
00:10:33,850 --> 00:10:34,634
Ya, benar.

234
00:10:34,808 --> 00:10:35,809
Anda berhenti mendengarkan

235
00:10:35,983 --> 00:10:37,201
untuk omong kosong kakekmu.

236
00:10:37,375 --> 00:10:38,463
Dia tidak semuanya ada di sana.
Sekarang, ayolah.

237
00:10:38,638 --> 00:10:40,248
Melepaskan. Saya tidak menyakiti siapa pun.

238
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
Anda bertingkah seperti orang bodoh.

239
00:10:42,467 --> 00:10:44,034
-Sekarang, ayolah.
-TIDAK!

240
00:10:44,208 --> 00:10:45,253
-Menyerahlah, Nak.
-Mama!

241
00:10:45,427 --> 00:10:46,515
Dengarkan ayahmu,

242
00:10:46,689 --> 00:10:47,603
-Petrus!
-Ini konyol.

243
00:10:47,777 --> 00:10:49,083
Apa yang akan dipikirkan para tetangga?

244
00:10:49,605 --> 00:10:50,737
Beberapa dari mereka adalah pasien saya.

245
00:10:50,911 --> 00:10:51,825
Mereka mungkin berhenti mendatangi saya

246
00:10:51,999 --> 00:10:53,304
jika mereka menganggap anakku mesum

247
00:10:53,478 --> 00:10:55,132
siapa yang berdiri
di bawah jendela gadis-gadis muda.

248
00:10:55,306 --> 00:10:58,092
-Kamu hanya--
Seluruh keluarga kami...
-Ayah!

249
00:10:58,266 --> 00:10:59,746
-[Ayah Peter]
Sekarang, ayo pergi, Petrus.
-[Kakek] maafkan aku.

250
00:10:59,920 --> 00:11:01,486
[pagar berderit]

251
00:11:01,661 --> 00:11:02,487
Oh oh!

252
00:11:02,662 --> 00:11:04,533
Guinea baruku yang tidak sabar!

253
00:11:06,100 --> 00:11:07,362
-Saya minta maaf.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

254
00:11:07,536 --> 00:11:08,145
-Saya minta maaf.
-[Peter] Nonno yang baik.

255
00:11:08,319 --> 00:11:09,146
Saya minta maaf.

256
00:11:09,320 --> 00:11:09,973
Kapanpun situasinya

257
00:11:10,147 --> 00:11:10,974
panggilan untuk itu

258
00:11:11,148 --> 00:11:12,149
kakekku menarik

259
00:11:12,323 --> 00:11:13,716
rutinitas orang tuanya yang lemah.

260
00:11:14,369 --> 00:11:16,676
Dia menyelamatkan hidupku
ratusan kali.

261
00:11:18,155 --> 00:11:19,374
[terisak] aku minta maaf.

262
00:11:20,723 --> 00:11:23,247
[Petrus]
Hal yang sama tidak dapat dikatakan
untuk sahabatku, Matt.

263
00:11:23,857 --> 00:11:25,859
-Ini adalah kesempatan terakhirku.
-Lihat, kamu tahu,

264
00:11:26,033 --> 00:11:28,296
Aku hanya tidak ingin melihatmu
mengatur diri Anda sendiri
seperti ini, kawan.

265
00:11:28,470 --> 00:11:30,994
Aku sudah jatuh cinta pada Erica
sejak kita masih kecil.

266
00:11:31,168 --> 00:11:33,214
Kami biasa bermain
koboi dan orang India bersama-sama.

267
00:11:33,388 --> 00:11:34,781
-[berteriak, tertawa]
-Saat kita masih kecil

268
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
kami biasa melakukan segalanya
bersama-sama.

269
00:11:36,870 --> 00:11:40,090
Saat kamu marah pada seseorang,
kamu pergi seperti ini.

270
00:11:41,265 --> 00:11:42,266
Itu bagus sekali.

271
00:11:42,440 --> 00:11:44,878
Itu tidak akan berhasil, uh-uh.

272
00:11:45,530 --> 00:11:47,881
-Mengapa tidak?
-'Karena kita pecundang.

273
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
Lihat, kita sudah terpilih
melalui seleksi genetik

274
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
menjadi milik dunia
bukti hidup terbesar

275
00:11:54,191 --> 00:11:55,323
bahwa dunia ini kacau.

276
00:11:55,497 --> 00:11:56,411
Bagaimana?

277
00:11:57,064 --> 00:11:58,892
Kami kehilangan lotere DNA.

278
00:11:59,501 --> 00:12:01,459
Kami tidak mendapatkan gen bajingan.

279
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Lihat, kami orang baik.

280
00:12:03,723 --> 00:12:05,289
Kita tidak akan pernah berhasil.

281
00:12:05,463 --> 00:12:08,031
Hanya orang-orang brengsek yang dapat
gadis-gadis dan adonannya, kawan.

282
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
Anda sudah mengetahui semuanya?

283
00:12:10,512 --> 00:12:11,687
Benar saja, aku melakukannya.

284
00:12:12,253 --> 00:12:14,255
Orang tuaku mengira aku akan pergi
ke perguruan tinggi di musim gugur.

285
00:12:14,429 --> 00:12:17,258
Aku tidak akan kuliah
jadi aku bisa menjadi salah satu orang brengsek itu
dengan gelar

286
00:12:17,432 --> 00:12:19,260
yang akhirnya menjadi asisten pengelola
raja burger.

287
00:12:19,434 --> 00:12:21,610
"Apakah kamu ingin kentang goreng
dengan itu, tolong?" Mustahil.

288
00:12:21,784 --> 00:12:22,916
Jadi, kamu adil
akan menyerah?

289
00:12:23,090 --> 00:12:24,091
Ya.

290
00:12:24,656 --> 00:12:26,093
Oh, dan menurutku
kamu ingin aku menyerah juga.

291
00:12:26,267 --> 00:12:31,011
Tepat. Anda harus menjadi
mati rasa dengan nyaman.

292
00:12:31,533 --> 00:12:34,188
Anda tidak bisa membiarkan siapa pun
atau apa pun yang mengecewakan Anda.

293
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Anda harus mandiri.

294
00:12:36,756 --> 00:12:37,800
Maksudku, lihat aku.

295
00:12:37,974 --> 00:12:40,629
Apakah saya membutuhkan gadis seperti Erica? Tidak.

296
00:12:41,195 --> 00:12:43,850
Hei, selama kamu pergi
untuk berada di sini sepanjang musim panas

297
00:12:44,024 --> 00:12:45,547
keberatan jika saya menggunakan
alamat suratmu?

298
00:12:45,721 --> 00:12:47,941
-Untuk apa?
-Aku menyuruh pergi untuk sesuatu

299
00:12:48,115 --> 00:12:50,291
dan aku tidak menginginkan ibuku
untuk membukanya secara tidak sengaja.

300
00:12:50,465 --> 00:12:51,596
Jadi saya pikir
kamu akan berada di luar sini, kamu tahu,

301
00:12:51,771 --> 00:12:52,728
kamu dapat mencegatnya untukku

302
00:12:52,902 --> 00:12:53,773
sebelum orang lain mendapatkannya.

303
00:12:54,686 --> 00:12:55,862
-Oke, kurasa.
-Ya.

304
00:12:56,645 --> 00:12:58,560
Hei, dengar, akui saja.

305
00:12:59,126 --> 00:13:01,128
Terkadang, Anda menginginkannya
kamu punya pacar.

306
00:13:01,302 --> 00:13:02,564
Mustahil.

307
00:13:02,738 --> 00:13:04,653
Blockbuster, pizza domino

308
00:13:04,827 --> 00:13:06,655
palem kemerahan dan kelima temannya

309
00:13:06,829 --> 00:13:09,614
hanya itu yang aku perlukan
untuk Sabtu malam yang menyenangkan.

310
00:13:10,180 --> 00:13:11,355
Mungkin jika Anda berusia 14 tahun.

311
00:13:11,529 --> 00:13:13,705
Oke. Anda ada benarnya.

312
00:13:13,880 --> 00:13:17,622
Terkadang aku memang membutuhkannya
untuk membumbui kehidupan cintaku
sedikit.

313
00:13:19,276 --> 00:13:22,105
Aku ingin kamu bertemu teman kencanku
untuk malam ini, Peter.

314
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
Anda tahu, saya membaca
di majalah Barely Legal

315
00:13:27,502 --> 00:13:30,679
tentang orang ini
yang turun dari punuk buah.

316
00:13:30,853 --> 00:13:32,333
Kamu anak anjing yang sakit.

317
00:13:32,507 --> 00:13:35,902
Ah, matahari akan berhasil
nyaman dan hangat,

318
00:13:36,728 --> 00:13:38,295
seperti aslinya.

319
00:13:38,948 --> 00:13:40,080
Lalu bagaimana dengan benihnya?

320
00:13:40,863 --> 00:13:42,604
Ayolah, aku tidak
akan turun ke sana.

321
00:13:43,387 --> 00:13:45,346
[musik jazzy yang ceria]

322
00:13:47,478 --> 00:13:50,394
[anak-anak mengobrol]

323
00:13:50,568 --> 00:13:52,744
[Petrus]
Saya menghibur diri dengan menonton
lingkungan sekitar.

324
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
Hidup adalah televisiku,

325
00:13:55,138 --> 00:13:57,271
dan itu sedikit lebih
menarik daripada jaringan
televisi.

326
00:13:57,967 --> 00:13:59,621
Ada Tuan Mays.

327
00:13:59,795 --> 00:14:02,624
Orang tuaku mengira dia bekerja
untuk CIA atau FBI.

328
00:14:02,798 --> 00:14:04,756
Itu karena setiap saat
dia pulang

329
00:14:04,931 --> 00:14:07,063
dia mengendarai mobilnya berkeliling
blok itu lagi dan lagi

330
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
-untuk memastikan
dia tidak diikuti.
-[tertawa]

331
00:14:09,413 --> 00:14:11,938
Ada seorang anak di jalan
itu adalah seorang pyromaniac.

332
00:14:12,721 --> 00:14:14,114
[petasan meledak]

333
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
[anak tertawa]

334
00:14:19,597 --> 00:14:22,383
Matt memastikan
orang tuanya telah meninggalkannya
sendirian di rumah.

335
00:14:23,036 --> 00:14:24,298
Sampai jumpa teman-teman!

336
00:14:25,690 --> 00:14:27,431
Dia kemudian pergi
ke kamar mandi di lantai atas

337
00:14:27,605 --> 00:14:29,869
untuk membuat lebih banyak
dengan semangkanya.

338
00:14:31,522 --> 00:14:33,002
Dan pria di seberang jalan,

339
00:14:33,176 --> 00:14:34,569
Saya lupa namanya,

340
00:14:34,743 --> 00:14:36,571
tapi sepertinya dia sangat sedih.

341
00:14:36,745 --> 00:14:38,312
Istrinya menderita kanker.

342
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
Dia dengan patuh membawanya keluar

343
00:14:40,096 --> 00:14:42,011
untuk menghirup udara segar
setiap hari.

344
00:14:43,360 --> 00:14:45,275
Itu hal yang bagus
Erica tidak ada.

345
00:14:45,841 --> 00:14:48,800
Saya mendapat arloji kayu
Nona Lewis berolahraga
ke Roti Baja.

346
00:14:48,975 --> 00:14:50,890
[Pembawa acara Roti Baja]
Dan tarik, tarik, dan tarik...

347
00:14:51,064 --> 00:14:53,109
Tuan Mays melakukan putaran kedua.

348
00:14:58,506 --> 00:15:01,683
Wanita gila di sebelah
memakan makan malamnya di dalam mobil.

349
00:15:02,858 --> 00:15:06,079
-[anak-anak berkelahi]
-Saya kecewa melihatnya
sejarah terulang kembali.

350
00:15:06,818 --> 00:15:10,735
Mungkin Matt benar.
Beberapa orang dilahirkan
dengan gen bajingan

351
00:15:10,910 --> 00:15:12,389
dan sebagian dari kita tidak.

352
00:15:16,828 --> 00:15:19,701
Tidak banyak yang terjadi
untuk membuatku terhibur di malam hari.

353
00:15:19,875 --> 00:15:23,009
Sekitar pukul sepuluh,
Saya melihat Matt keluar
ke balkon atas.

354
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
Jika dia ada di sana
sepanjang waktu itu

355
00:15:25,881 --> 00:15:28,797
semangka itu sekarang punya lebih banyak
lubang di dalamnya daripada bola wiffle.

356
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Hanya wanita gila itu yang keluar.

357
00:15:31,931 --> 00:15:33,671
Dia sedang memotong rumputnya.

358
00:15:33,845 --> 00:15:35,717
[Pemutaran TV]

359
00:15:38,589 --> 00:15:41,505
Sepertinya ada sesuatu
bagus di TV di rumahku

360
00:15:41,679 --> 00:15:43,377
dan aku ingin menontonnya

361
00:15:43,943 --> 00:15:46,858
tapi ada sesuatu yang menghalanginya.

362
00:15:47,424 --> 00:15:50,253
Jadi, saya menyirami tanaman
sebagai gantinya.

363
00:15:50,427 --> 00:15:51,602
[membuka ritsleting]

364
00:15:54,562 --> 00:15:55,867
pikirku
Saya harus mengambil keuntungan

365
00:15:56,042 --> 00:15:57,869
sepanjang waktu
aku ada di tanganku.

366
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Aku bersumpah jika itu benar
untuk menjadi pacar Erica

367
00:16:00,481 --> 00:16:03,788
Saya harus menjadi yang terhebat
kekasih yang pernah dia kenal.

368
00:16:04,441 --> 00:16:08,793
Dalam mengejar tujuan itu
Saya memutuskan saya akan menjadi
seorang ahli dalam cinta.

369
00:16:09,533 --> 00:16:12,188
Saya mulai dengan membaca
Kegembiraan Seksualitas.

370
00:16:12,754 --> 00:16:16,497
Itu bukan deskripsinya
dari yang liar tanpa hambatan
Posisi seks ala Cina

371
00:16:16,671 --> 00:16:19,326
seperti "monyet yang meratap
menggenggam pohon"

372
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
atau "angsa liar terbang
di punggung mereka"

373
00:16:22,024 --> 00:16:23,765
yang menurut saya paling mencerahkan.

374
00:16:23,939 --> 00:16:26,594
Itu adalah pria yang mereka pilih
untuk mengilustrasikan

375
00:16:26,768 --> 00:16:28,813
semua konjugasi eksotik.

376
00:16:28,988 --> 00:16:31,251
Pria itu jelek sekali!

377
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
-[mengerang]
-Dan gadis itu masih bayi.

378
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Ini sangat menginspirasi.
Maksudku, jika ini pencarian api
menolak bisa bercinta,

379
00:16:38,693 --> 00:16:40,086
kenapa aku tidak bisa?

380
00:16:40,564 --> 00:16:42,175
[mengerang]

381
00:16:42,740 --> 00:16:44,829
[nyanyian erotis]

382
00:16:51,053 --> 00:16:52,620
[mobil mendekat]

383
00:16:52,794 --> 00:16:53,751
[ban mendecit]

384
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
[anjing menggonggong di kejauhan]

385
00:16:56,189 --> 00:16:57,016
[pintu tertutup]

386
00:17:03,239 --> 00:17:05,981
Oh bagus. Orang tua saya
belum pulang dari gereja.

387
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Aku akan menemuimu di dalam.

388
00:17:10,638 --> 00:17:12,335
Saya akan bicara sedikit
dengan temanmu Peter.

389
00:17:12,509 --> 00:17:13,293
Oke.

390
00:17:13,467 --> 00:17:14,990
[musik menegangkan]

391
00:17:15,164 --> 00:17:17,036
[langkah kaki]

392
00:17:19,038 --> 00:17:20,561
[pintu terbuka, tertutup]

393
00:17:31,615 --> 00:17:32,834
Jadi, kamu masih di sini, ya?

394
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
Anda tahu, saya akan berpikir
kamu menjadi pintar
dan menyerah sekarang.

395
00:17:37,752 --> 00:17:39,406
[elang dan meludah]

396
00:17:40,015 --> 00:17:41,625
Kenapa kalian?
selalu membuat suara itu?

397
00:17:42,235 --> 00:17:42,974
Kebisingan apa?

398
00:17:43,149 --> 00:17:44,585
Kebisingan ini.

399
00:17:44,759 --> 00:17:46,761
[mengejutkan dengan keras dan meludah]

400
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
Maksudku, kalian banyak sekali meludah.

401
00:17:51,374 --> 00:17:53,072
Membuatmu bertanya-tanya
apa yang selama ini kamu hisap.

402
00:17:55,248 --> 00:17:56,336
Diam!

403
00:17:57,511 --> 00:18:02,081
Oh, sungguh demonstratif
tampilan agresi maskulin.

404
00:18:03,386 --> 00:18:04,953
Tahukah kamu
bahwa perilaku seperti itu adalah sebuah tanda

405
00:18:05,127 --> 00:18:08,565
homoseksualitas laten?

406
00:18:12,656 --> 00:18:14,136
Menurutku sudah saatnya kamu pergi.

407
00:18:20,316 --> 00:18:22,449
-Aku tidak akan pergi.
-Kamu ingin bertarung?

408
00:18:23,102 --> 00:18:24,146
Aku akan memberimu kesempatan gratis.

409
00:18:25,582 --> 00:18:27,367
Lakukanlah, temanku.

410
00:18:27,541 --> 00:18:29,586
[Petrus]
Bagaimana saya bisa menolak
undangan ini?

411
00:18:29,760 --> 00:18:31,893
-[tertawa menyeramkan]
-Aku akan kalah dalam pertarungan ini

412
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
tapi setidaknya aku bisa mendapatkannya
satu pembunuh menembak masuk

413
00:18:34,896 --> 00:18:36,593
jadi aku menagih pangeran
kegelapan

414
00:18:37,159 --> 00:18:38,639
lalu aku menyadari kesalahanku.

415
00:18:39,292 --> 00:18:40,597
-Itu adalah tipuan!
-[jeritan teredam]

416
00:18:40,771 --> 00:18:42,730
Rasanya seperti gila
telah meledak

417
00:18:43,339 --> 00:18:46,212
dan itu terdengar seperti sepasang
balon air dijatuhkan
dari sebuah gedung.

418
00:18:46,386 --> 00:18:50,129
[berteriak]

419
00:18:51,086 --> 00:18:52,479
[Nick terkekeh]

420
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
[mengerang]

421
00:18:54,263 --> 00:18:57,005
[tertawa]
Mm, itu akan mengajarimu, ya?

422
00:18:59,355 --> 00:19:01,488
[pintu berderit terbuka, tertutup]

423
00:19:01,662 --> 00:19:04,012
[anjing menggonggong di kejauhan]

424
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
[musik yang tenang]

425
00:19:07,668 --> 00:19:11,019
[Peter] Saya menganggapnya bagus
tandanya Erica penasaran
untuk melihat apakah aku masih di sana.

426
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
[kicau burung]

427
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
[Petrus]
Itu penting
bahwa Erica tidak pernah melihatku

428
00:19:23,162 --> 00:19:25,425
bendera dalam pengabdianku
dengan meninggalkan postinganku

429
00:19:25,599 --> 00:19:27,122
tapi di sisi lain

430
00:19:27,296 --> 00:19:28,993
Aku tidak ingin mencium baunya
seperti pamanku Lou

431
00:19:29,168 --> 00:19:32,083
ketika Erica tertekuk
di bawah kewaspadaan romantisku.

432
00:19:32,258 --> 00:19:35,348
Jadi, saya pikir saat dia berada
bersiap-siap untuk hari itu

433
00:19:35,522 --> 00:19:37,132
Aku akan masuk ke dalam
untuk mandi cepat

434
00:19:37,306 --> 00:19:38,873
dan beberapa cheerio.

435
00:19:39,047 --> 00:19:40,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

436
00:19:40,614 --> 00:19:42,006
Mengganti kunci.

437
00:19:42,572 --> 00:19:44,661
Saat kamu akhirnya menyerah
omong kosong ini,

438
00:19:45,793 --> 00:19:47,186
Aku akan membiarkanmu kembali ke dalam.

439
00:19:48,839 --> 00:19:49,971
Ayah, beri aku istirahat.

440
00:19:50,624 --> 00:19:51,581
Lupakan.

441
00:19:53,931 --> 00:19:54,889
[kunci baut mati]

442
00:19:58,632 --> 00:20:01,156
-Ibu.
-[Ayah Peter] Hmm.

443
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
[Petrus]
Ini sangat menyedihkan.

444
00:20:02,592 --> 00:20:03,419
-[menghela napas]
-Tidak ada makanan.

445
00:20:03,593 --> 00:20:04,551
Tidak ada air.

446
00:20:04,725 --> 00:20:05,595
Bagus.

447
00:20:05,769 --> 00:20:06,901
Dan saya sangat membutuhkannya

448
00:20:07,075 --> 00:20:08,772
untuk melakukan pengeboman di ketinggian rendah.

449
00:20:08,946 --> 00:20:12,820
[William Beritahu Pembukaan
oleh Gioachino Rossini]

450
00:20:21,089 --> 00:20:23,657
Saya tidak punya pilihan selain memaksakan
pada sahabatku, Matt.

451
00:20:23,831 --> 00:20:25,485
[pegangan pintu bergoyang]

452
00:20:25,659 --> 00:20:27,095
[Petrus]
Hei, Matt, bukalah!

453
00:20:27,269 --> 00:20:28,357
[Mat]
Aku sedang mandi, kawan!

454
00:20:28,531 --> 00:20:30,098
Pintu samping terbuka!

455
00:20:31,969 --> 00:20:35,277
[William Beritahu Pembukaan
berlanjut]

456
00:20:35,451 --> 00:20:36,757
[pintu terbuka, tertutup]

457
00:20:36,931 --> 00:20:39,586
[langkah kaki berlari menaiki tangga]

458
00:20:42,676 --> 00:20:43,764
-[pintu terbuka]
-[Mat] Hei! Wah!

459
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
Bagaimana dengan sedikit privasi?

460
00:20:46,070 --> 00:20:48,595
-Oh, oh, kawan, nyalakan korek api.
-[toilet menyiram]

461
00:20:48,769 --> 00:20:51,206
-[Peter] Maaf.
Hei, mana pasta gigimu?
-[Matt] Keluar dari sini.

462
00:20:51,380 --> 00:20:53,077
Orang-orang akan berpikir
kami aneh atau semacamnya.

463
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
[langkah kaki berlari
menuruni tangga]

464
00:20:55,732 --> 00:20:56,994
[pintu berderit terbuka]

465
00:20:57,560 --> 00:21:00,346
[William Beritahu Pembukaan
berlanjut]

466
00:21:10,007 --> 00:21:11,748
[pengering rambut berputar]

467
00:21:29,505 --> 00:21:30,854
Apa yang kamu lakukan?

468
00:21:33,988 --> 00:21:35,816
Saya mulai membaca
Kegembiraan Seksualitas.

469
00:21:35,990 --> 00:21:37,731
Saya memeriksa bagiannya
tentang cunnilingus.

470
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Saya ingin memastikan
Saya bugar.

471
00:21:40,299 --> 00:21:42,170
Mm, cunnilingus.

472
00:21:42,344 --> 00:21:44,172
Yo, kamu sudah memeriksanya
keluar untuk suratku?

473
00:21:44,999 --> 00:21:46,174
Belum ada yang datang.

474
00:21:46,348 --> 00:21:47,480
Membawakanmu makanan.

475
00:21:49,264 --> 00:21:51,135
-Tidak, terima kasih.
-Ayo. Itu bagus.

476
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
[menghela napas]

477
00:21:53,834 --> 00:21:55,226
[berdengung keras]

478
00:21:58,534 --> 00:22:01,320
Maaf atas kebisingannya, Peter,
tapi aku memasang kunci
di semua jendela.

479
00:22:01,972 --> 00:22:04,584
Aku tidak ingin Erica
melakukan aksi lain
seperti yang dia lakukan kemarin.

480
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Pria.

481
00:22:11,330 --> 00:22:12,983
Aku harap kamu menyerah saja, kawan.

482
00:22:14,811 --> 00:22:18,206
Dengar, aku tidak begitu yakin
Saya percaya teori Anda
tentang gen bajingan.

483
00:22:19,250 --> 00:22:20,687
Ayolah.

484
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Lihat, maksudku,
itu ada di mana pun Anda melihat.

485
00:22:22,471 --> 00:22:24,430
-Hei, kamu mau mencicipinya?
-Ya!

486
00:22:25,692 --> 00:22:27,346
Itu adalah kasus yang terisolasi.

487
00:22:27,520 --> 00:22:28,521
[pengganggu tertawa]

488
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
Baiklah. Bagaimana jika aku memberitahumu

489
00:22:31,611 --> 00:22:34,831
itu bahkan pendirian kami
ayah itu bajingan?

490
00:22:35,005 --> 00:22:36,137
Apa yang kamu bicarakan?

491
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
Mm, ikuti Pesta Teh Boston
misalnya,

492
00:22:39,488 --> 00:22:40,402
baiklah?

493
00:22:40,576 --> 00:22:42,143
Bahkan dengan perpajakan

494
00:22:42,665 --> 00:22:45,189
teh Inggris harganya lebih murah
daripada teh kolonial

495
00:22:45,364 --> 00:22:48,628
diproduksi oleh orang-orang itu
seperti John Hancock dan Sam Adams.

496
00:22:48,802 --> 00:22:50,847
-Tidak, jangan lakukan itu!
-[tertawa]

497
00:22:51,021 --> 00:22:52,196
Bu!

498
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
-[petasan meledak]
-[jeritan]

499
00:22:54,851 --> 00:22:56,766
[tertawa histeris]

500
00:22:56,940 --> 00:22:59,900
Lihat, Pesta Teh Boston
bukanlah tindakan politik.

501
00:23:00,074 --> 00:23:02,163
Itu adalah spionase industri.

502
00:23:02,337 --> 00:23:05,079
Itu adalah penipuan
oleh John Hancock dan Sam Adams

503
00:23:05,253 --> 00:23:07,342
untuk menempatkan Inggris
keluar dari bisnis.

504
00:23:08,474 --> 00:23:11,955
Lihat, bahkan para founding fathers kita
adalah sekelompok bajingan.

505
00:23:13,043 --> 00:23:14,436
Anda ada benarnya, eh,

506
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
tapi aku sudah
memikirkan hal ini

507
00:23:16,090 --> 00:23:18,484
dan aku punya pasangan
teori saya sendiri.

508
00:23:19,223 --> 00:23:20,616
Menembak.

509
00:23:21,138 --> 00:23:24,794
Menurut saya, Anda bisa mengetahui banyak hal
tentang kepribadian seorang wanita

510
00:23:24,968 --> 00:23:26,579
dari bentuk payudaranya.

511
00:23:26,753 --> 00:23:28,450
[wanita]
Apa yang kamu dapatkan
ke sekarang?

512
00:23:28,624 --> 00:23:30,060
-Ambil Ny. Olsen,
misalnya...
-Apa yang telah kamu lakukan?

513
00:23:30,234 --> 00:23:31,932
Dimana kamu mendapatkan ini?
Apakah itu petasan?

514
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
[Petrus]
Tampilan payudaranya
seperti turret pada tank.

515
00:23:34,543 --> 00:23:36,806
Bentuk payudaranya seperti itu
mereka bisa menembakkan mortir

516
00:23:36,980 --> 00:23:38,329
dan membuatmu hancur berkeping-keping.

517
00:23:38,895 --> 00:23:41,289
Anda dapat melihat dia memiliki hal yang sama
kepribadian tangan besi

518
00:23:41,463 --> 00:23:42,856
-yang cocok dengan sepatunya.
-[Nyonya. Olsen] ...masalah

519
00:23:43,030 --> 00:23:44,771
kamu pernah masuk
dalam hidupmu!

520
00:23:45,336 --> 00:23:46,773
Baiklah, Anda ada benarnya.

521
00:23:46,947 --> 00:23:48,688
Berlangsung.

522
00:23:48,862 --> 00:23:51,255
-Sekarang, ambillah wanita gila itu
di sebelah.
-[musik aneh]

523
00:23:51,430 --> 00:23:52,735
[Mat]
Jangan beri aku kemauan.

524
00:23:53,344 --> 00:23:55,825
[Petrus]
Tidak, lihat, dia sudah tumbuk
dada kentang.

525
00:23:56,391 --> 00:23:57,697
Bung, mereka sangat aneh.

526
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
[Petrus]
Ya benar. Dia juga aneh.

527
00:24:00,090 --> 00:24:03,572
Baiklah. Tapi kamu tahu, kamu memang begitu
hanya memberi saya contoh mudah.

528
00:24:04,225 --> 00:24:07,141
-[Petrus] Baiklah.
Nona Lewis.
– [Mat menghela nafas]

529
00:24:07,750 --> 00:24:10,536
Dadanya seperti melon
yang telah berada di
simpan agak terlalu lama.

530
00:24:11,362 --> 00:24:12,625
Anda mungkin mengambil
kesempatan untuk membelinya

531
00:24:12,799 --> 00:24:14,191
setelah tanggal kedaluwarsa

532
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
tapi jika kamu beruntung,
mereka mungkin masih bagus.

533
00:24:17,456 --> 00:24:19,066
Dia juga sama.

534
00:24:20,197 --> 00:24:22,548
Dia sedikit lebih tua,
tapi aku yakin dia wanita yang baik.

535
00:24:25,725 --> 00:24:31,295
Oke, sekarang, apa yang bisa Anda simpulkan
dari payudara Erica?

536
00:24:32,296 --> 00:24:34,081
-[menghela napas]
-[musik surgawi]

537
00:24:34,255 --> 00:24:36,779
[Petrus]
Saya telah melakukan banyak hal
memikirkan hal ini.

538
00:24:37,476 --> 00:24:39,869
Seperti yang Anda lihat,
payudaranya sangat kencang,

539
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
begitu kencang seperti yang Anda harapkan dari putingnya

540
00:24:42,219 --> 00:24:45,048
untuk meledak seperti gabus
dari botol sampanye.

541
00:24:46,093 --> 00:24:52,839
Saya melihat ini sebagai refleksi
dari Erica yang ceria, liar,
kepribadian hidup adalah pesta.

542
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
Itu juga terbukti dengan sendirinya
bahwa payudaranya
di sisi kecil.

543
00:24:56,233 --> 00:24:59,323
Saya kira itu akan memakan waktu
berabad-abad bagi mereka untuk terkulai

544
00:24:59,498 --> 00:25:03,023
artinya dia akan selalu melakukannya
berjiwa muda.

545
00:25:03,589 --> 00:25:05,721
Tapi ada sesuatu di sini
yang mungkin kamu lewatkan

546
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
sekilas.

547
00:25:08,463 --> 00:25:13,250
Puting beberapa wanita bisa menjadi
keras seperti penghapus pensil merah muda.

548
00:25:13,424 --> 00:25:15,731
Begitu kerasnya sehingga Anda bisa menelepon
telepon dengan mereka, kamu tahu?

549
00:25:17,167 --> 00:25:20,475
Saya kira, para wanita ini
seringkali lebih khawatir
dengan hal-hal khusus dalam hidup

550
00:25:20,649 --> 00:25:23,260
seperti menghindari bertelur
di tempat yang basah.

551
00:25:23,739 --> 00:25:24,871
Tapi dengan Erica,

552
00:25:26,350 --> 00:25:32,618
perhatikan bagaimana putingnya
menyatu hampir tanpa susah payah

553
00:25:33,270 --> 00:25:34,620
dengan areola...

554
00:25:35,925 --> 00:25:38,885
...membawa kelembutan
ke area putingnya.

555
00:25:39,450 --> 00:25:42,279
Saya pikir ini menunjukkan
sebuah kelembutan hati.

556
00:25:43,411 --> 00:25:45,892
Maksudku, ini perempuan
lebih prihatin

557
00:25:46,066 --> 00:25:49,460
dengan penuh semangat daripada hal-hal khusus.

558
00:25:53,290 --> 00:25:54,291
Apakah saya benar?

559
00:25:56,555 --> 00:25:57,773
Matt?

560
00:25:57,947 --> 00:26:01,211
Um, Pete, aku harus pergi.

561
00:26:01,385 --> 00:26:03,910
Eh, ada sesuatu
Aku harus melakukannya di rumah.

562
00:26:04,084 --> 00:26:05,564
-Sampai jumpa.
-[terkekeh]

563
00:26:05,738 --> 00:26:06,695
[anjing menggonggong]

564
00:26:12,701 --> 00:26:14,007
[pintu berderit terbuka, tertutup]

565
00:26:14,747 --> 00:26:17,140
[Petrus]
Saya sangat lapar.

566
00:26:17,967 --> 00:26:19,839
Lapar, lapar, lapar, lapar.

567
00:26:20,361 --> 00:26:23,059
Satu-satunya hal yang saya makan itu
hari adalah semangka Matt.

568
00:26:23,625 --> 00:26:25,888
-Aku belum makan semuanya
untuk alasan yang jelas...
-[pintu terbuka]

569
00:26:26,062 --> 00:26:29,152
....jadi aku cukup lapar
pada saat Nonno
menyelinap keluar rumah.

570
00:26:29,326 --> 00:26:31,981
[musik aneh]

571
00:26:37,683 --> 00:26:39,815
[musik dramatis]

572
00:26:40,555 --> 00:26:41,512
Turun.

573
00:26:52,959 --> 00:26:54,743
Bukan tidak, apa itu
kamu lakukan di luar sini?

574
00:27:02,098 --> 00:27:03,012
Sasaran!

575
00:27:03,186 --> 00:27:04,448
Sasaran!

576
00:27:04,623 --> 00:27:06,015
Sasaran!

577
00:27:06,189 --> 00:27:08,452
-Sasaran!
-Oke. Oke.

578
00:27:08,627 --> 00:27:09,671
-Sasaran!
-Oke, oke.

579
00:27:09,845 --> 00:27:11,064
Marge, pikir ayahmu

580
00:27:11,238 --> 00:27:12,718
dia ada di piala dunia lagi.

581
00:27:21,596 --> 00:27:22,728
Aku tidak cukup keren.

582
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Dia tidak akan pernah pergi
jatuh cinta padaku.

583
00:27:25,165 --> 00:27:27,646
Berdiri di sini
tidak masuk akal, Nonno.

584
00:27:27,820 --> 00:27:30,170
Itu masuk akal
di dunia.

585
00:27:30,344 --> 00:27:33,739
Anda mencoba bercinta
kepada seorang wanita.

586
00:27:34,609 --> 00:27:37,656
Anda harus tahu
jauh di lubuk hatimu

587
00:27:37,830 --> 00:27:40,310
yang seharusnya dilakukan orang
untuk bercinta.

588
00:27:40,876 --> 00:27:43,313
Itu adalah tujuan utama kita dalam hidup.

589
00:27:43,487 --> 00:27:46,839
Semua aktivitas lainnya,
eh, bermain biola

590
00:27:47,013 --> 00:27:51,104
mencuci piring,
membaca novel, minum anggur

591
00:27:51,278 --> 00:27:56,979
hanyalah cara untuk menghabiskan waktu
sampai kamu bisa bercinta lagi.

592
00:27:57,850 --> 00:28:00,026
Lalu seluruh hidupku
sedang melewati waktu.

593
00:28:00,983 --> 00:28:02,332
Ini tidak akan berhasil.

594
00:28:02,506 --> 00:28:04,247
[Tidak]
BellaErica ini,

595
00:28:04,421 --> 00:28:06,206
dia akan jatuh cinta padamu.

596
00:28:06,380 --> 00:28:07,642
Mustahil.

597
00:28:07,816 --> 00:28:09,035
[terkekeh]

598
00:28:09,209 --> 00:28:10,819
Hal-hal yang lebih gila telah terjadi.

599
00:28:10,993 --> 00:28:13,387
-Izinkan saya menceritakan kisah lain.
-Oh, bagus.

600
00:28:13,561 --> 00:28:16,259
Lihatlah semua masalahmu
yang terakhir membuatku tertarik, Nonno.

601
00:28:16,433 --> 00:28:19,045
Ini tentang seorang pilot muda angkatan laut.

602
00:28:19,610 --> 00:28:23,397
Dia bisa tampil luar biasa
manuver di pesawatnya.

603
00:28:23,571 --> 00:28:25,834
[meniru mesin]

604
00:28:26,008 --> 00:28:28,054
Lalu suatu hari, dia hampir jatuh.

605
00:28:28,750 --> 00:28:32,711
Pilot pergi ke dokter
dan menyatakan masalahnya...

606
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
... wasir,

607
00:28:35,539 --> 00:28:38,673
kumpulan vena yang melebar
di rektum.

608
00:28:39,152 --> 00:28:40,544
Dokter telah mengeluarkannya.

609
00:28:41,110 --> 00:28:42,982
Apa yang romantis
tentang cerita ini?

610
00:28:43,156 --> 00:28:45,724
Pilot bertemu perawat ini.

611
00:28:45,898 --> 00:28:48,030
Dua kali sehari,
dia akan mengganti pakaiannya

612
00:28:48,204 --> 00:28:51,642
dan oleskan salep
ke sfingternya yang trauma.

613
00:28:52,426 --> 00:28:54,123
Keduanya mulai berbicara.

614
00:28:54,297 --> 00:28:56,822
Perawat itu terjatuh
untuk pilot muda.

615
00:28:57,561 --> 00:29:01,827
Sekarang, jika itu bukan cinta
Saya tidak tahu apa itu. [terkekeh]

616
00:29:02,001 --> 00:29:04,177
Setelah dua minggu,
pasangan itu menikah.

617
00:29:05,047 --> 00:29:08,224
Dan jika tidak
untuk anus bengkak

618
00:29:08,398 --> 00:29:10,879
keduanya tidak akan pernah bertemu.

619
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
Sekarang, saya tidak percaya
ceritamu.

620
00:29:22,151 --> 00:29:23,196
[membuka ritsleting]

621
00:29:27,635 --> 00:29:28,636
[membuka ritsleting]

622
00:29:32,031 --> 00:29:33,119
[Tidak]
Itu semua benar.

623
00:29:34,033 --> 00:29:35,861
Tanyakan pada ayah dan ibumu.

624
00:29:37,079 --> 00:29:39,821
-Itu Ibu dan Ayah?
-Ya.

625
00:29:39,995 --> 00:29:42,302
[musik rock]

626
00:29:53,879 --> 00:29:56,490
♪ Mereka menertawakanku dengan keras
mereka bilang aku hanya badut ♪

627
00:29:56,664 --> 00:29:58,274
♪ Bahwa aku tidak punya harga diri ♪

628
00:29:58,448 --> 00:30:00,276
♪ Aku di luar ♪

629
00:30:01,103 --> 00:30:02,539
♪ Gadis-gadis itu terlihat sangat manis ♪

630
00:30:02,713 --> 00:30:04,019
♪ Mereka benar-benar membuatnya berhasil ♪

631
00:30:04,193 --> 00:30:05,673
♪ Mereka mengira aku hanya orang brengsek ♪

632
00:30:05,847 --> 00:30:07,153
♪ Aku di luar ♪

633
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
♪ Aku tidak pernah bisa duduk diam ♪

634
00:30:09,938 --> 00:30:11,374
♪ Aku tidak pernah terlalu keren ♪

635
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
♪ Aku tidak pernah menaikinya ♪

636
00:30:13,202 --> 00:30:14,769
♪ Aku di luar ♪

637
00:30:14,943 --> 00:30:16,205
♪ Aku di luar ♪

638
00:30:16,379 --> 00:30:18,599
♪ Aku berada di luar sekarang ♪

639
00:30:18,773 --> 00:30:21,776
♪ Di sinilah semuanya dimulai ♪

640
00:30:21,950 --> 00:30:24,605
♪ Aku di luar
mencari di ♪

641
00:30:24,779 --> 00:30:26,215
♪ Melihat ke dalam ♪

642
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
♪ Pada kamu ♪

643
00:30:28,217 --> 00:30:30,959
♪ Aku hanyalah alien
melalui dan melalui ♪

644
00:30:31,133 --> 00:30:34,093
♪ Mencoba untuk percaya
Aku adalah kamu, oh ♪

645
00:30:34,267 --> 00:30:35,529
♪ Mencoba menyesuaikan diri ♪

646
00:30:36,573 --> 00:30:42,101
♪ Hanya orang asing di luar
mencari di ♪

647
00:30:44,407 --> 00:30:46,366
♪ Aku di luar ♪

648
00:30:47,236 --> 00:30:49,673
♪ Aku berada di luar sekarang ♪

649
00:30:55,505 --> 00:30:59,161
[Peter] Kejantananku yang besar
pasti sedang menguras tenaga
semua darah dari otakku.

650
00:30:59,335 --> 00:31:01,642
Itulah satu-satunya cara yang saya bisa
jelaskan penerimaanku

651
00:31:01,816 --> 00:31:03,557
dari hal ini terbelakang,
pencarian aneh.

652
00:31:03,731 --> 00:31:05,864
Jam demi jam berlalu menjadi hari.

653
00:31:06,342 --> 00:31:09,258
-[mendengus]
-Nick dan aku jadi tahu
satu sama lain dengan lebih baik.

654
00:31:09,432 --> 00:31:10,651
[tertawa]

655
00:31:10,825 --> 00:31:12,261
[menjajakan]

656
00:31:12,435 --> 00:31:14,046
[Petrus]
Saya punya waktu luang.

657
00:31:14,524 --> 00:31:16,570
saya membaca
seluruh Laporan Kinsey

658
00:31:16,744 --> 00:31:18,964
dan menemukan itu
sepuluh persen dari seluruh laki-laki

659
00:31:19,138 --> 00:31:20,748
mencoba melakukan self-fellatio

660
00:31:20,922 --> 00:31:23,838
dan poin itu 3%
sebenarnya berhasil.

661
00:31:25,971 --> 00:31:28,799
Saya punya banyak peluang
untuk menonton TV kehidupan.

662
00:31:28,974 --> 00:31:31,063
[musik rock]

663
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
[tertawa]

664
00:31:36,807 --> 00:31:39,767
Sepanjang musim panas,
Aku belum pernah melihat Erica memakainya
hal yang sama dua kali.

665
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
♪ ...lidahku terjulur ♪

666
00:31:42,683 --> 00:31:44,424
♪ Untuk cintamu ♪

667
00:31:44,598 --> 00:31:46,556
♪ Jangan tinggalkan aku nongkrong ♪

668
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
♪ Untuk cintamu ♪

669
00:31:48,689 --> 00:31:50,604
♪ Aku hanya jalan-jalan ♪

670
00:31:50,778 --> 00:31:52,519
♪ Untuk cintamu ♪

671
00:31:53,520 --> 00:31:55,261
-[mengerang]
-[Petrus]
Dan untuk adik Erica,

672
00:31:55,435 --> 00:31:56,871
Halloween datang lebih awal.

673
00:31:57,045 --> 00:31:59,221
-Sekarang ucapkan 20 salam Maria.
-Salam Maria, salam Maria...

674
00:31:59,395 --> 00:32:00,875
[Petrus]
Ayah saya tidak dapat memahaminya

675
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
mengapa guinea barunya
ketidaksabaran tidak akan tumbuh.

676
00:32:03,138 --> 00:32:04,574
-Aku juga tidak bisa.
-[terkekeh]

677
00:32:04,748 --> 00:32:06,925
Saya telah menyiramnya
secara teratur.

678
00:32:08,187 --> 00:32:10,450
-♪ Aku sudah... ♪
-Dan yang cukup mengejutkan,

679
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
Saya mendapat uang tambahan
di samping.

680
00:32:12,626 --> 00:32:14,236
Karena aku tahu kamu memang begitu
akan berada di sini sepanjang waktu

681
00:32:14,410 --> 00:32:16,673
Saya pikir mungkin Anda bisa
jaga Robert malam ini.

682
00:32:16,847 --> 00:32:20,068
[Petrus]
Hai nona, pernahkah Anda berpikir
bahwa malam ini mungkin adalah malamnya

683
00:32:20,242 --> 00:32:23,158
yang Erica dan aku coba
monyet yang meratap
tindakan menggenggam pohon?

684
00:32:23,811 --> 00:32:26,814
Ayah Erica mengambil seni pahat
kelas musim panas itu.

685
00:32:26,988 --> 00:32:27,858
Apa itu?

686
00:32:28,468 --> 00:32:29,512
Itu bayi Yesus.

687
00:32:30,426 --> 00:32:31,862
Saya pikir saya akan mendapatkannya
sedikit permulaan

688
00:32:32,037 --> 00:32:34,387
di kandang Natal kami
untuk Natal berikutnya.

689
00:32:34,561 --> 00:32:37,651
Yesus kecil tampak lebih
seperti janin yang diaborsi

690
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
tapi aku tutup mulut.

691
00:32:39,653 --> 00:32:40,959
-[Robert] Berikan pesawatku.
-[anak laki-laki] Tidak!

692
00:32:41,133 --> 00:32:42,699
-[bicara silang]
-Beri aku itu.

693
00:32:42,873 --> 00:32:44,353
[Petrus]
Saya menyukai Robert muda.

694
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Pesawatku!

695
00:32:47,139 --> 00:32:48,792
[Petrus]
Saya adalah malaikat pelindungnya.

696
00:32:50,446 --> 00:32:52,100
Semacam itu.

697
00:32:52,796 --> 00:32:56,235
Lain kali orang ini mengganggumu
semua yang harus kamu lakukan
adalah melawannya.

698
00:32:56,409 --> 00:32:58,454
Semua penindas adalah pengecut.

699
00:32:59,368 --> 00:33:00,456
Percayalah kepadaku.

700
00:33:01,501 --> 00:33:03,590
Hari-hari segera berlalu menjadi minggu-minggu.

701
00:33:04,156 --> 00:33:07,072
Pria di seberang jalan
berhenti mengajak istrinya keluar.

702
00:33:07,246 --> 00:33:09,683
Sekarang dia hanya berjalan
di sekitar blok sendirian.

703
00:33:10,466 --> 00:33:11,815
Saya harap dia baik-baik saja.

704
00:33:12,947 --> 00:33:15,863
Pada hari Sabtu,
segalanya menjadi sedikit membosankan.

705
00:33:16,037 --> 00:33:20,781
“Apakah Laut Galilea itu
disebut dalam perjanjian lama?"

706
00:33:20,955 --> 00:33:22,391
Itu mudah.

707
00:33:22,565 --> 00:33:24,263
-Laut Kinnereth.
-Oh...

708
00:33:24,437 --> 00:33:25,655
[terkekeh] Giliranku.

709
00:33:27,527 --> 00:33:29,529
"Apakah ada uang
di bahtera Nuh?”

710
00:33:30,269 --> 00:33:31,835
-TIDAK.
-[Ayah Erica] Salah.

711
00:33:32,010 --> 00:33:34,621
Bebek itu punya tagihan,
sigung itu mempunyai bau

712
00:33:34,795 --> 00:33:36,318
dan katak itu memiliki punggung berwarna hijau.

713
00:33:36,492 --> 00:33:38,929
[semuanya tertawa]

714
00:33:39,104 --> 00:33:40,409
[Petrus]
Mendengarkan orang tua Erica

715
00:33:40,583 --> 00:33:41,671
bermain pengejaran alkitabiah

716
00:33:41,845 --> 00:33:43,586
hanya memperkuat tekadku

717
00:33:43,760 --> 00:33:46,415
untuk menemukan cara untuk membuat mereka kesal
dan mengesankan kekasihku.

718
00:33:46,589 --> 00:33:48,417
Saya meminta Giuseppe mengerjakannya.

719
00:33:48,591 --> 00:33:50,289
[pembawa acara TV]
Sekarang tarik, dan tarik.

720
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
[Petrus]
Beberapa malam lebih baik
daripada yang lain.

721
00:33:52,595 --> 00:33:54,641
[pembawa acara TV]
Mari kita ambil. Terakhir kali.

722
00:33:54,815 --> 00:33:58,906
Baiklah, nona-nona.
Latihan yang bagus. Oke, bagus.

723
00:34:10,091 --> 00:34:14,008
Tapi dua kali sebulan, saya akan mendengarnya
suara yang paling menyedihkan
Saya bisa mendengar...

724
00:34:14,182 --> 00:34:16,750
[pria mendengus keras]

725
00:34:16,924 --> 00:34:20,232
Kebisingan orang tuaku...
[berbisik] bercinta.

726
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Ada apa, Pete?

727
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[mendengus]

728
00:34:26,847 --> 00:34:29,415
Hei, apa pun datang lewat pos
untukku belum?

729
00:34:29,589 --> 00:34:30,416
Tidak.

730
00:34:32,200 --> 00:34:34,420
-Pria di seberang
jalan telah menemukan...
-Aku harus melakukannya.

731
00:34:34,594 --> 00:34:36,857
-...seorang teman wanita.
-Aku memperingatkanmu, jangan lakukan itu.

732
00:34:37,031 --> 00:34:40,078
Baru setelah itu
Saya mulai curiga

733
00:34:40,252 --> 00:34:42,384
seperti apa wanita itu
sedang memohon padanya

734
00:34:42,558 --> 00:34:44,082
untuk tidak melakukan.

735
00:34:44,256 --> 00:34:46,475
"Kapten nemo berjalan di depan kami

736
00:34:46,649 --> 00:34:49,391
dan rekannya yang sangat besar
melangkah beberapa langkah di belakang kami.

737
00:34:49,565 --> 00:34:51,698
Conseil dan aku berjalan
berdampingan

738
00:34:51,872 --> 00:34:54,004
seolah-olah sebuah percakapan
mungkin masih bisa dilakukan

739
00:34:54,179 --> 00:34:55,745
melalui helm metalik kami."

740
00:35:02,970 --> 00:35:05,015
“Sudah, aku sudah tidak merasakannya lagi
berat jasku

741
00:35:05,190 --> 00:35:06,408
sepatu botku yang bersol timah

742
00:35:06,582 --> 00:35:08,018
tanker udaraku, helmku."

743
00:35:08,193 --> 00:35:09,803
Lebih dari separuh musim panas
telah berlalu

744
00:35:09,977 --> 00:35:12,414
dan semuanya masih payah
yang besar.

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,548
Aku tidak berada di dekatnya
tujuanku tercinta.

746
00:35:15,722 --> 00:35:18,116
-[terengah-engah]
-Akhirnya, pada bulan Agustus,

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
Erica berbicara kepadaku.

748
00:35:20,640 --> 00:35:21,641
Petrus?

749
00:35:30,432 --> 00:35:31,390
Erica.

750
00:35:32,652 --> 00:35:33,783
Hai.

751
00:35:34,871 --> 00:35:38,962
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
kamu bisa membantuku melakukan sesuatu?

752
00:35:39,137 --> 00:35:40,312
Apa pun.

753
00:35:40,486 --> 00:35:42,575
Baiklah, temui orang tuaku
telah menghukumku

754
00:35:42,749 --> 00:35:45,230
dan aku benar-benar ingin pergi
temui Nick malam ini.

755
00:35:46,187 --> 00:35:48,450
Jadi, aku berharap
kamu mungkin bisa membantuku turun.

756
00:35:50,713 --> 00:35:52,062
Oke.

757
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
Itu bertentangan dengan prinsip saya

758
00:35:54,239 --> 00:35:55,370
untuk membantu Erica dengan Nick

759
00:35:55,544 --> 00:35:56,676
tapi setidaknya ini adalah sebuah cara

760
00:35:56,850 --> 00:35:58,025
untuk berbicara dengannya.

761
00:35:58,199 --> 00:35:59,461
Dan dengan rok pendek itu

762
00:36:00,245 --> 00:36:03,248
-Aku melihat sekilas pertamaku
dari Xanadu.
-[terengah-engah]

763
00:36:04,988 --> 00:36:06,251
Oh... [teriakan]

764
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
[Peter mendengus]

765
00:36:07,817 --> 00:36:08,949
[Erika]
Ya Tuhan, apakah kamu baik-baik saja?

766
00:36:10,603 --> 00:36:12,300
aku... aku baik-baik saja.

767
00:36:12,474 --> 00:36:14,520
"Tidak pernah lebih baik" lebih seperti itu.

768
00:36:14,694 --> 00:36:17,000
-Dan begitulah Erica dan aku
mulai berbicara.
-Aku minta maaf.

769
00:36:17,175 --> 00:36:20,526
Setiap malam, dia melakukannya
menyelinap keluar untuk mengunjungi Nick
dan aku akan membantunya.

770
00:36:20,700 --> 00:36:22,397
Dan setiap malam
Saya akan menemukan cara baru

771
00:36:22,571 --> 00:36:24,965
-agar Erica jatuh menimpaku.
-[tertawa]

772
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
Pusnya berlimpah, dia seperti...

773
00:36:30,971 --> 00:36:31,928
[Petrus]
Dan kami berbicara.

774
00:36:32,102 --> 00:36:33,103
Dia seperti cewek tangguh ini.

775
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
Dan tidak ada keraguan tentang hal itu,

776
00:36:34,888 --> 00:36:37,934
Roger Moore sejauh ini
James Bond terbaik.

777
00:36:38,108 --> 00:36:39,588
[Petrus]
Roger Moore?

778
00:36:39,762 --> 00:36:41,460
Ayo.

779
00:36:41,634 --> 00:36:43,940
Semua orang tahu Sean Connery
adalah James Bond terbaik.

780
00:36:44,114 --> 00:36:45,986
Ya. Ya, kamu benar.

781
00:36:46,682 --> 00:36:48,554
Eh, Roger Moore
adalah James Bond terbaik.

782
00:36:48,728 --> 00:36:51,209
Ya Tuhan, apa yang tadi aku katakan?

783
00:36:51,383 --> 00:36:54,386
Kecantikan Erica memiliki kekuatan lebih
atasku daripada yang kukira.

784
00:36:54,560 --> 00:36:59,129
Maksudku, bagi saya Sean Connery
terlalu berbulu.

785
00:36:59,304 --> 00:37:02,132
Dan itu benar-benar menggangguku...

786
00:37:02,307 --> 00:37:04,222
[dengan aksen Skotlandia]
...dia berbicara seperti ini.

787
00:37:04,396 --> 00:37:06,789
Di mana "M", nona Moneypenny?

788
00:37:07,616 --> 00:37:11,664
Syukurlah mereka tidak pernah
menggantikan Desmond Llewelyn.
Dia begitu hebat sebagai "Q."

789
00:37:11,838 --> 00:37:15,711
[Petrus]
Wah. Erica bahkan tahu itu
Desmond Llewelyn memainkan "Q."

790
00:37:15,885 --> 00:37:17,191
Sekarang aku tahu aku sedang jatuh cinta.

791
00:37:18,018 --> 00:37:21,456
Ini mungkin terdengar gila,
tapi terkadang saat aku sedang depresi

792
00:37:21,630 --> 00:37:23,850
bahwa dunia ini ada
tempat yang sangat mengerikan

793
00:37:24,024 --> 00:37:27,462
Saya mendapati diri saya bersimpati
dengan penjahat Bond.

794
00:37:27,636 --> 00:37:29,508
-Apa maksudmu?
-Yah,

795
00:37:30,073 --> 00:37:31,945
ingat bagaimana Curt Jurgens
di Mata-Mata yang Mencintaiku

796
00:37:32,119 --> 00:37:34,382
ingin menciptakan yang sempurna
masyarakat di bawah laut

797
00:37:35,209 --> 00:37:38,430
dan di MoonrakerHugo Drax
ingin melakukan hal yang sama di luar angkasa?

798
00:37:38,604 --> 00:37:41,259
-Benar.
-Orang-orang ini
sebenarnya tidak terlalu buruk.

799
00:37:41,868 --> 00:37:44,436
Mereka hanya bosan
perang, politik, polusi

800
00:37:44,610 --> 00:37:46,873
dan, dan diinginkan
untuk mengubah keadaan.

801
00:37:47,482 --> 00:37:50,137
Lalu wanita tampan ini
siapa yang takut dengan komitmen

802
00:37:50,311 --> 00:37:52,008
berhenti di mobil sport mewahnya

803
00:37:52,182 --> 00:37:56,012
dan mengacaukan segalanya
hanya untuk melindungi status quo.

804
00:37:57,144 --> 00:38:01,931
Maksudku, terkadang aku berharap
dunia bisa saja
memulai kembali, kamu tahu?

805
00:38:03,237 --> 00:38:05,500
Wow. Itu dalam.

806
00:38:06,327 --> 00:38:09,243
[Petrus]
...nah, menurutku Mandamp biru;Ms.
Itu adalah pilihan yang bagus.

807
00:38:09,417 --> 00:38:12,464
-[tertawa] Tidak mungkin.
-[Peter] Aku berbicara dengannya
lebih banyak dalam beberapa minggu itu

808
00:38:12,638 --> 00:38:15,728
dibandingkan yang saya lakukan 14 tahun sebelumnya
Saya tinggal di seberang jalan
dari dia.

809
00:38:15,902 --> 00:38:18,165
Jadi, jika Anda menderita
dengan salah satu dari berikut ini

810
00:38:18,339 --> 00:38:19,688
yang mana?

811
00:38:19,862 --> 00:38:22,430
-Halitosis atau inkontinensia?
-[terkekeh]

812
00:38:24,084 --> 00:38:28,306
halitosis. Saya pikir saya bisa
selalu sediakan permen penyegar napas.

813
00:38:28,480 --> 00:38:30,656
[tertawa]
Oke, aku punya satu untukmu.

814
00:38:31,221 --> 00:38:36,662
Lebih baik kehilangan penglihatan Anda
atau penggunaan kedua kakimu?

815
00:38:37,271 --> 00:38:39,752
-Itu terlalu sulit.
-Tidak, ayolah.
Anda harus menjawab.

816
00:38:39,926 --> 00:38:41,101
Itulah aturannya.

817
00:38:41,971 --> 00:38:44,713
Mungkin, aku akan kehilangan penglihatanku.

818
00:38:45,714 --> 00:38:47,499
Wajahmu tergores
ke dalam ingatanku.

819
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Aku selalu bisa melihatmu

820
00:38:50,066 --> 00:38:52,547
dan dengan kakiku,

821
00:38:53,113 --> 00:38:54,680
Aku masih bisa bercinta denganmu.

822
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
[tertawa]

823
00:38:57,030 --> 00:38:59,511
[musik pop lembut]

824
00:38:59,685 --> 00:39:01,208
Selamat malam, Petrus.

825
00:39:02,644 --> 00:39:03,906
Selamat tinggal.

826
00:39:12,654 --> 00:39:14,656
[musik sensual]

827
00:39:47,776 --> 00:39:49,082
[membuka ritsleting]

828
00:40:01,529 --> 00:40:02,835
[terkesiap]

829
00:40:03,923 --> 00:40:05,054
[mendengus pelan]

830
00:40:07,230 --> 00:40:08,580
[anjing menggonggong]

831
00:40:10,669 --> 00:40:11,496
Hei.

832
00:40:13,759 --> 00:40:14,760
Ada apa?

833
00:40:16,022 --> 00:40:17,676
Baiklah, kamu berjanji
kamu tidak akan tertawa?

834
00:40:19,242 --> 00:40:20,200
Tentu.

835
00:40:24,726 --> 00:40:26,119
[terkekeh]

836
00:40:26,293 --> 00:40:27,599
Ayolah.
Kamu bilang kamu tidak akan tertawa.

837
00:40:27,773 --> 00:40:28,774
Saya minta maaf.

838
00:40:30,906 --> 00:40:32,386
-Dapatkah aku merasakannya?
-Turun.

839
00:40:33,996 --> 00:40:35,607
Dengar, aku mencoba membumbuinya
kehidupan cintaku, benar,

840
00:40:35,781 --> 00:40:38,348
dan orang tuaku pulang
sedikit lebih awal.

841
00:40:38,523 --> 00:40:39,698
Mereka ingin berbicara
kepadaku tentang sesuatu

842
00:40:39,872 --> 00:40:41,047
dan akhirnya mencari
semuanya untukku.

843
00:40:41,221 --> 00:40:42,527
Jadi saya pikir
hal terbaik untuk dilakukan

844
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
baru saja keluar dari rumah.

845
00:40:45,617 --> 00:40:47,793
Sini, lepaskan kaitanku.

846
00:40:48,924 --> 00:40:50,404
Wow, kamu tahu, aku tidak
tahu bagaimana perempuan melakukan ini

847
00:40:50,578 --> 00:40:52,232
karena hal ini
sungguh menyebalkan untuk melanjutkan.

848
00:40:53,538 --> 00:40:54,364
Ayo.

849
00:40:55,235 --> 00:40:56,366
Ya, itu menyebalkan.

850
00:40:57,324 --> 00:41:00,196
Ini, bisakah kamu menyimpannya
sampai aku bisa menyelinapkannya kembali ke dalam?

851
00:41:00,370 --> 00:41:02,155
Dan berhenti menyeringai.

852
00:41:02,329 --> 00:41:04,244
Saya bukan orang pertama
itu sudah mencoba ini.

853
00:41:06,115 --> 00:41:08,204
Apa isi buku Kinsey itu
katakan tentang hal itu?

854
00:41:11,730 --> 00:41:14,472
Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya
istirahatkan sejenak.

855
00:41:15,255 --> 00:41:16,996
Anda tahu, simpan beberapa
untuk cinta sejatimu.

856
00:41:19,128 --> 00:41:22,436
Peter, ingat cerita itu
kita membaca di kelas tujuh?

857
00:41:22,610 --> 00:41:24,046
Yang ada di majalah skolastik

858
00:41:24,220 --> 00:41:26,527
tentang pecandu heroin
yang begitu terpukul

859
00:41:26,701 --> 00:41:28,355
sampai dia mencabut bola matanya?

860
00:41:29,051 --> 00:41:31,750
Mereka mengatakan itu
bola mata pria itu seperti itu
tergantung di bawah lututnya

861
00:41:31,924 --> 00:41:34,709
-Masih menempel di pembuluh darahnya
atau sesuatu seperti itu? Ya.
-Ya, aku ingat.

862
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Itu tidak benar.

863
00:41:36,842 --> 00:41:38,670
Mereka baru saja mencetaknya
untuk menakuti kita.

864
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Dengar, itu semua hanya propaganda, Pete.

865
00:41:42,108 --> 00:41:43,631
Sama seperti cinta sejati.

866
00:41:44,197 --> 00:41:47,722
Anda tahu apa? Anda dan saya
tidak akan pernah menemukannya.

867
00:41:51,030 --> 00:41:54,163
Wah! Apakah kamu melihat?
yaitu 3% dari seluruh laki-laki

868
00:41:54,337 --> 00:41:56,078
berhasil dalam self-fellatio?

869
00:41:56,252 --> 00:41:57,819
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu
pria di seberang jalan

870
00:41:57,993 --> 00:42:00,082
-tidak pernah mengajak istrinya keluar
lagi?
-TIDAK.

871
00:42:02,041 --> 00:42:03,564
Apapun datang
sudah mengirimkan surat untukku?

872
00:42:04,522 --> 00:42:06,001
Anda ingat
percakapan aneh itu

873
00:42:06,175 --> 00:42:08,526
kami melihatnya memiliki
suatu hari nanti dengan wanita itu?

874
00:42:08,700 --> 00:42:11,746
Dan dia berkata... [berbisik]
“Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.”

875
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
[Mat]
Ya.

876
00:42:14,357 --> 00:42:17,752
Hei, mungkin wanita yang lain
apakah kekasihnya, kan?

877
00:42:18,231 --> 00:42:20,407
Dan dia berkata, "Saya pergi
untuk membunuh istriku."

878
00:42:20,581 --> 00:42:24,019
Dan dia berkata...
[dengan suara bernada tinggi]
“Tidak, jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.”

879
00:42:24,193 --> 00:42:25,194
Menurutmu?

880
00:42:26,544 --> 00:42:28,850
Ya, aku tahu kalau istriku juga begitu
tidak valid, aku akan terangsang.

881
00:42:29,895 --> 00:42:31,070
kamu sakit.

882
00:42:32,114 --> 00:42:33,681
Ayolah, Pete. Semua orang begitu.

883
00:42:34,508 --> 00:42:35,901
Pertanyaannya adalah...

884
00:42:37,598 --> 00:42:39,992
... apa yang dia lakukan dengan tubuhnya?

885
00:42:40,949 --> 00:42:42,472
[tertawa]

886
00:42:44,910 --> 00:42:48,043
[gergaji besi]

887
00:42:48,957 --> 00:42:50,829
Bagaimana sebenarnya yang akan Anda lakukan

888
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
memotong mayat?

889
00:42:55,529 --> 00:42:56,661
Ya, itu gergaji besi.

890
00:42:58,227 --> 00:42:59,489
saya...

891
00:43:00,447 --> 00:43:01,970
Saya akan menggunakan gergaji mesin.

892
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
[meniru gergaji mesin]

893
00:43:06,453 --> 00:43:08,281
[musik dramatis]

894
00:43:21,381 --> 00:43:22,730
[Petrus]
Keesokan harinya,
Robert kecil memutuskan

895
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
untuk mengikuti saranku dan berdiri

896
00:43:24,166 --> 00:43:25,820
untuk tirani bajingan.

897
00:43:25,994 --> 00:43:27,909
[musik rock]

898
00:43:33,959 --> 00:43:35,264
-[mendengus]
-[mengerang]

899
00:43:35,743 --> 00:43:38,616
-[tertawa]
-[berteriak]

900
00:43:38,790 --> 00:43:41,009
-[kerusakan]
-[Robert menangis]

901
00:43:41,183 --> 00:43:42,881
[Petrus]
Robert kecil baik-baik saja.

902
00:43:43,055 --> 00:43:45,927
Dia hanya membutuhkan 40 jahitan
dan dua pemeran.

903
00:43:46,101 --> 00:43:48,669
Tapi aku mulai bertanya-tanya
apakah aku harus melakukannya atau tidak
mencoba merusak

904
00:43:48,843 --> 00:43:50,715
dengan tatanan kosmik.

905
00:43:51,933 --> 00:43:55,154
Saya sedang berlatih satu tangan saya
teknik ketika bencana terjadi.

906
00:43:55,328 --> 00:43:57,025
[ban mendecit]

907
00:43:57,199 --> 00:43:59,506
Nick dan Erica baru saja datang
kembali dari danau.

908
00:44:00,246 --> 00:44:03,336
Sayangnya, orang tua Erica
biarkan dia keluar sesekali.

909
00:44:06,295 --> 00:44:08,602
Tidak, ayolah.
Anda ingat dalam satu film itu.

910
00:44:08,776 --> 00:44:11,039
Maksudku, itu hanya bukti
itu Roger Moore

911
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
sejauh ini adalah James Bond terbaik.

912
00:44:13,302 --> 00:44:15,609
Erica tampak hebat, tentu saja.

913
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Dia baik-baik saja.
Saya, saya setuju dia tidak buruk.

914
00:44:18,656 --> 00:44:22,572
Tapi aku hampir terlempar saat melihatnya
Nick dengan speedo-nya.

915
00:44:23,661 --> 00:44:28,535
Dia mencuci.
Itu langsung membuat Anda berpikir
dari kata-kata "Apollo Rocket."

916
00:44:28,709 --> 00:44:30,798
Bagaimana kabarku
untuk bersaing dengan itu?

917
00:44:30,972 --> 00:44:34,802
Saya adalah program luar angkasa India
dibandingkan dengan Cape Kennedy miliknya.

918
00:44:35,716 --> 00:44:38,806
Hei, kamu membawa
perlindungannya, kan?

919
00:44:39,677 --> 00:44:42,288
Perlindungannya?
Dimana orang tuanya?

920
00:44:42,462 --> 00:44:44,682
Dimana wakil pasukan Kristus
kapan aku paling membutuhkannya?

921
00:44:44,856 --> 00:44:45,944
[pria]
Masuklah, Apollo 12.

922
00:44:46,118 --> 00:44:47,772
Kami sudah mengizinkanmu untuk lepas landas.

923
00:44:47,946 --> 00:44:49,164
[pria 2]
Terimalah itu, kendali misi.

924
00:44:49,338 --> 00:44:50,557
Kami siap lepas landas.

925
00:44:52,559 --> 00:44:55,257
Kita akan lepas landas
dalam sepuluh...sembilan...

926
00:44:55,431 --> 00:44:56,824
-delapan... tujuh...
-[Peter] Aku harus melakukan sesuatu.

927
00:44:56,998 --> 00:44:59,566
Saya harus membatalkan perjalanan Nick
ke Venus.

928
00:44:59,740 --> 00:45:03,178
-Aku melakukan satu-satunya hal
bisa saya pikirkan.
-[pria 2] ...dua, satu...

929
00:45:03,352 --> 00:45:07,530
♪ Ayo, kalian semua yang setia ♪

930
00:45:07,705 --> 00:45:11,360
♪ Gembira dan penuh kemenangan ♪

931
00:45:11,534 --> 00:45:15,147
♪ Hai ayo, ayolah ♪

932
00:45:15,321 --> 00:45:17,062
-♪ Ke Betlehem... ♪
-Aku tidak tahu kenapa
ini datang padaku.

933
00:45:17,236 --> 00:45:19,455
Itu pasti sebuah kata
asosiasi dengan "datang."

934
00:45:19,629 --> 00:45:23,329
♪ Datang dan lihatlah dia ♪

935
00:45:23,503 --> 00:45:26,680
♪ Dia, raja Israel ♪

936
00:45:26,854 --> 00:45:30,162
♪ O, mari kita memujanya ♪

937
00:45:30,336 --> 00:45:33,469
♪ O, mari kita memujanya ♪

938
00:45:33,643 --> 00:45:39,954
♪ O, mari kita memujanya ♪

939
00:45:40,128 --> 00:45:46,352
♪ Kristus Tuhan ♪

940
00:45:46,526 --> 00:45:48,136
Tampaknya berhasil.

941
00:45:48,310 --> 00:45:50,182
[Erika]
Nick, hentikan.

942
00:45:50,356 --> 00:45:52,706
[pria]
Apollo 12,
kami mengalami kerusakan.

943
00:45:52,880 --> 00:45:53,925
Batalkan lepas landas.

944
00:45:55,448 --> 00:45:56,841
-[mendengus]
-Saya memiliki visi yang saya bisa

945
00:45:57,015 --> 00:45:58,973
bawa Nick keluar
dengan pengetahuan ahli saya

946
00:45:59,147 --> 00:46:00,279
dari seni bela diri.

947
00:46:00,453 --> 00:46:01,410
[jeritan bernada tinggi]

948
00:46:05,197 --> 00:46:06,241
Habisi dia.

949
00:46:07,155 --> 00:46:08,722
Namun bukan itu yang terjadi.

950
00:46:10,506 --> 00:46:13,727
Menjulang tinggi di atasku, Nick elang
loogie terbesar yang pernah ada.

951
00:46:13,901 --> 00:46:16,556
Aku gemetar, mengetahui
itu ditujukan untukku.

952
00:46:19,907 --> 00:46:21,387
Astaga.

953
00:46:23,084 --> 00:46:24,129
Anda barang.

954
00:46:24,999 --> 00:46:26,914
[tertawa] Kalian semua!

955
00:46:35,227 --> 00:46:36,794
Jika Anda memberi tahu siapa pun,
kamu sudah mati.

956
00:46:42,756 --> 00:46:45,803
[tertawa]

957
00:46:47,195 --> 00:46:50,155
[pria]
Houston, kita akan lepas landas.

958
00:46:50,329 --> 00:46:51,896
[musik dramatis]

959
00:46:55,769 --> 00:46:57,902
[orang-orang mengobrol]

960
00:47:11,916 --> 00:47:13,221
Ayah, apa yang kamu lakukan?

961
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
Ada penjualan pekarangan.

962
00:47:15,049 --> 00:47:16,877
-Ini barangku.
-Yah, karena kamu tidak hidup

963
00:47:17,051 --> 00:47:18,661
bersama kami lagi,
tidak mengira kamu membutuhkannya.

964
00:47:18,836 --> 00:47:21,273
Hei, hei, berapa harganya
kartu bisbol Sandy Koufax?

965
00:47:21,447 --> 00:47:22,709
Eh, berapa... 25 sen?

966
00:47:22,883 --> 00:47:24,102
Itu edisi kolektor.

967
00:47:24,276 --> 00:47:25,277
Harganya 50 dolar.

968
00:47:25,451 --> 00:47:26,495
Benar-benar?

969
00:47:26,669 --> 00:47:28,280
25 sen, tidak kurang satu sen pun.

970
00:47:28,454 --> 00:47:30,064
[terkekeh] Terjual.

971
00:47:34,634 --> 00:47:35,765
Ibu...

972
00:47:37,158 --> 00:47:39,160
Oh, berapa harganya
sikat gigi elektrik?

973
00:47:39,334 --> 00:47:41,075
Untuk Anda harga spesial,

974
00:47:41,249 --> 00:47:42,903
-sebuah uang.
-Ya.

975
00:47:43,817 --> 00:47:45,166
-Ini dia.
-Terima kasih.

976
00:47:46,733 --> 00:47:47,995
Matt, apa yang kamu lakukan?

977
00:47:48,169 --> 00:47:49,431
Saya menggunakan salah satunya
di rumah nenekku.

978
00:47:49,605 --> 00:47:50,563
Jika Anda melakukannya dengan benar

979
00:47:50,737 --> 00:47:52,695
rasanya seperti vibrator.

980
00:47:52,870 --> 00:47:54,741
[berbicara dalam bahasa Italia]
Apa yang sedang kamu lakukan?

981
00:47:54,915 --> 00:47:57,135
-dengan barang-barang anakmu?
-[Ayah Peter]
Itu bukan miliknya.

982
00:47:57,309 --> 00:47:59,180
Aku akan memberimu lima dolar
untuk koleksi Playpens ini.

983
00:47:59,354 --> 00:48:01,791
-[gagap] Aku kasih enam.
-Anda bukan pelanggan.

984
00:48:01,966 --> 00:48:04,359
-Dan kamu tidak punya hak
untuk menjual barang-barang Peter.
-Halamannya sepertinya lengket.

985
00:48:04,533 --> 00:48:05,970
-Kamu tidak punya hak.
-Ini menjijikkan.

986
00:48:06,144 --> 00:48:07,101
-Oke, oke, empat dolar.
-Tidak, kamu tidak punya hak.

987
00:48:07,275 --> 00:48:08,320
-Empat dolar.
-Empat dolar?

988
00:48:08,494 --> 00:48:09,669
-Aku akan mengambilnya.
-[Tidak] Tidak, tidak.

989
00:48:09,843 --> 00:48:11,584
Anda tidak punya hak! Kamu--

990
00:48:11,758 --> 00:48:13,020
[terengah-engah]

991
00:48:13,194 --> 00:48:13,978
Ayah?

992
00:48:14,152 --> 00:48:15,327
Bukan tidak? Apa yang terjadi?

993
00:48:15,501 --> 00:48:16,937
-[mendengus]
-Ada apa?

994
00:48:17,111 --> 00:48:18,460
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ayah!

995
00:48:18,634 --> 00:48:21,289
Oke oke. Berikan pria itu
beberapa ruangan. Ayo.

996
00:48:21,463 --> 00:48:22,987
-[bicara silang]
-[Peter] Nonno yang baik.

997
00:48:23,161 --> 00:48:25,641
Dia menyimpan trik terbaik
di gudang senjatanya untuk saat ini.

998
00:48:25,815 --> 00:48:27,382
Dia sangat meyakinkan

999
00:48:27,556 --> 00:48:29,602
Aku hampir yakin dia memang benar
mengalami serangan jantung.

1000
00:48:29,776 --> 00:48:31,038
Penjualan halaman sudah berakhir.

1001
00:48:31,212 --> 00:48:32,257
[ibu Petrus]
Ayah, bicaralah padaku!

1002
00:48:32,431 --> 00:48:33,649
[berbisik]
Bagus, Nonno.

1003
00:48:33,823 --> 00:48:34,737
[Ayah Petrus]
Apakah ada yang menjadi dokter?

1004
00:48:35,434 --> 00:48:37,697
Tolong, kami butuh bantuan di sini.

1005
00:48:43,746 --> 00:48:45,661
-[Ibu Peter]
Apa yang terjadi di sini?
-[Ayah Peter] Saya tidak tahu...

1006
00:48:45,835 --> 00:48:48,447
Apa yang salah? Ayah?

1007
00:48:48,621 --> 00:48:50,579
-Dia tidak bernapas.
-Apa maksudmu
dia tidak bernafas?

1008
00:48:50,753 --> 00:48:52,451
Dia tidak punya denyut nadi.
Seseorang menelepon 911!

1009
00:48:52,625 --> 00:48:55,019
-Seseorang menelepon 911!
-Silakan hubungi 911!

1010
00:48:55,193 --> 00:48:56,934
-Tidak tidak.
-[Ayah Peter] Lakukan sekarang!

1011
00:48:57,108 --> 00:48:58,109
-Buru-buru! Buru-buru!
-[Ibu Peter] Ya Tuhan.
Oh, tidak, tidak.

1012
00:48:58,283 --> 00:49:00,372
-[menangis]
-Tidak, tidak?

1013
00:49:00,546 --> 00:49:02,330
Katakan pada mereka kamu memang demikian
berpura-pura. Ayo.

1014
00:49:02,504 --> 00:49:03,984
-Ayolah, Nonno.
-Apakah kamu berpura-pura, Ayah?
Dia tidak berpura-pura.

1015
00:49:04,158 --> 00:49:05,464
Dia tidak berpura-pura.

1016
00:49:05,638 --> 00:49:07,466
Ayah? Ayah, bicaralah padaku.

1017
00:49:07,640 --> 00:49:09,120
[menangis]

1018
00:49:09,294 --> 00:49:10,599
Oh tidak!

1019
00:49:10,773 --> 00:49:13,646
[menangis]

1020
00:49:20,261 --> 00:49:21,871
[Petrus]
Saya tidak berdiri
di bawah jendela Erica

1021
00:49:22,046 --> 00:49:23,743
untuk beberapa hari ke depan.

1022
00:49:23,917 --> 00:49:25,788
Saya pikir saya diizinkan.

1023
00:49:25,963 --> 00:49:27,877
Ayahku menyalahkanku
untuk apa yang terjadi.

1024
00:49:28,574 --> 00:49:31,533
Dia bilang kalau aku tetap memutuskan
untuk melanjutkan kegilaanku

1025
00:49:31,707 --> 00:49:33,361
dia akan melanjutkan
untuk mengunciku.

1026
00:49:34,014 --> 00:49:35,973
Dengan bajingan seperti ayahku
saya terkejut

1027
00:49:36,147 --> 00:49:38,801
-bahwa aku tidak mewarisinya
gen bajingan.
-[Erica] Peter...

1028
00:49:51,553 --> 00:49:53,599
Itukah yang kupikirkan?

1029
00:49:56,645 --> 00:49:59,083
Yesus. Saya menjadi bersemangat

1030
00:49:59,257 --> 00:50:01,650
tepat setelah kakekku
pemakamannya sendiri.

1031
00:50:02,782 --> 00:50:04,349
Kamu pasti mengira aku sakit.

1032
00:50:07,743 --> 00:50:12,009
Menurutku itu artinya milik Nonno
semangat mengalir kuat di dalam dirimu.

1033
00:50:13,532 --> 00:50:15,751
[musik romantis]

1034
00:50:18,754 --> 00:50:20,452
[anak-anak berteriak]

1035
00:50:24,456 --> 00:50:27,241
Hei, dibawa kembali
sikat gigi elektrik Anda.

1036
00:50:31,724 --> 00:50:35,815
-Betapa bijaksananya.
-Kau tahu, itu tidak bergetar
sebaik yang saya kira.

1037
00:50:35,989 --> 00:50:37,904
-Ini, rasakan.
-TIDAK. Saya tidak menyentuhnya

1038
00:50:38,078 --> 00:50:39,819
apalagi menaruhnya
di mulutku.

1039
00:50:40,646 --> 00:50:43,518
-Aku mencucinya, aku bersumpah.
-Simpan saja.

1040
00:50:44,737 --> 00:50:47,305
Suasana hatimu sedang buruk
karena kamu sadar
tindakan Romeo ini

1041
00:50:47,479 --> 00:50:48,915
adalah ide yang bodoh.

1042
00:50:50,090 --> 00:50:52,049
Saya belum memutuskan
apakah akan menyerah atau tidak.

1043
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
Erica sangat manis hari ini

1044
00:50:54,225 --> 00:50:56,749
kamu bisa saja menuangkannya
diatas pancake...

1045
00:50:58,359 --> 00:50:59,839
...tapi dia belum memberiku
indikasi apa pun

1046
00:51:00,013 --> 00:51:01,797
bahwa aku punya kesempatan bersamanya.

1047
00:51:01,971 --> 00:51:04,365
Baiklah, aku akan memberitahumu,
fakta yang diberikan Nick padanya

1048
00:51:04,539 --> 00:51:07,890
roto-rooter lama
bukan pertanda baik.

1049
00:51:08,456 --> 00:51:11,155
Nonno adalah satu-satunya yang
pikir ini adalah ide yang bagus.

1050
00:51:12,678 --> 00:51:14,549
Mungkin sebaiknya aku saja
gigit yang besar

1051
00:51:14,723 --> 00:51:16,160
dan menyebutnya berhenti.

1052
00:51:17,378 --> 00:51:18,988
Gigitlah, temanku.

1053
00:51:19,598 --> 00:51:21,078
[anak-anak berteriak]

1054
00:51:21,252 --> 00:51:22,557
[musik dramatis]

1055
00:51:26,692 --> 00:51:28,998
[berteriak]

1056
00:51:34,526 --> 00:51:35,918
[mengerang]

1057
00:51:36,615 --> 00:51:39,052
[anak-anak tertawa]

1058
00:51:39,226 --> 00:51:42,273
Anda lihat? Teman-teman yang baik
tidak selalu berakhir terakhir.

1059
00:51:44,579 --> 00:51:46,364
Anda tidak akan pergi
untuk menyerah sekarang, kan?

1060
00:51:47,278 --> 00:51:48,757
[bersorak]

1061
00:51:49,410 --> 00:51:50,585
Tidak.

1062
00:51:50,759 --> 00:51:52,152
Ya ampun,
kakekmu serak

1063
00:51:52,326 --> 00:51:53,675
dan itu adalah penampilanmu yang sempurna.

1064
00:51:57,418 --> 00:51:59,377
[Petrus]
Saya mulai membaca Casanova.

1065
00:51:59,551 --> 00:52:02,380
Aku tidak tahu dia mengerti
sifilis sebanyak lima kali.

1066
00:52:02,554 --> 00:52:04,251
Saya seharusnya sangat beruntung.

1067
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
Semua kegembiraan
dari beberapa hari terakhir

1068
00:52:06,079 --> 00:52:07,559
telah sepenuhnya melakukan lobotomi terhadap saya

1069
00:52:07,733 --> 00:52:09,082
terhadap apa yang sedang terjadi
di seberang jalan

1070
00:52:09,256 --> 00:52:11,128
sampai aku melihat laki-lakiku melaksanakannya

1071
00:52:11,302 --> 00:52:12,651
beberapa tas mencurigakan

1072
00:52:12,825 --> 00:52:14,392
dan letakkan mereka
di bagasi mobilnya.

1073
00:52:14,566 --> 00:52:16,394
[musik yang menegangkan]

1074
00:52:22,748 --> 00:52:24,445
[mesin menyala]

1075
00:52:36,631 --> 00:52:39,721
Beberapa malam kemudian,
Saya kedatangan tamu tak terduga.

1076
00:52:40,940 --> 00:52:42,898
Itu adalah Nona Lewis,

1077
00:52:43,072 --> 00:52:45,205
janda cantik itu
dari ujung jalan.

1078
00:52:45,858 --> 00:52:48,774
Tubuhnya membara
seperti rokok yang menyala.

1079
00:52:49,644 --> 00:52:51,298
[musik sensual]

1080
00:52:52,908 --> 00:52:54,258
Halo, Petrus.

1081
00:52:56,260 --> 00:52:57,609
Nona Lewis.

1082
00:52:58,305 --> 00:53:00,525
aku berharap
kamu bisa memotong rumputku.

1083
00:53:02,831 --> 00:53:04,703
Saya tidak memotong rumput tahun ini.

1084
00:53:05,530 --> 00:53:07,488
Aku akan menjadikannya berharga bagimu

1085
00:53:08,141 --> 00:53:11,927
dan Anda tidak perlu mengantonginya.

1086
00:53:14,016 --> 00:53:15,322
saya tidak bisa.

1087
00:53:16,628 --> 00:53:18,151
Apa yang harus saya lakukan?

1088
00:53:20,066 --> 00:53:24,157
Itu perlu dipotong
setidaknya dua kali seminggu.

1089
00:53:24,940 --> 00:53:29,554
Tumbuh... begitu... cepat.

1090
00:53:29,728 --> 00:53:30,990
[Petrus]
Dia mendatangi saya.

1091
00:53:31,164 --> 00:53:32,513
Saya lumpuh.

1092
00:53:32,687 --> 00:53:34,211
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1093
00:53:34,733 --> 00:53:36,474
Untungnya, saya tidak punya
untuk melakukan apa pun.

1094
00:53:36,648 --> 00:53:37,953
Dia melakukan semuanya.

1095
00:53:39,999 --> 00:53:42,567
saya pikir,
ini mungkin kesempatanku.

1096
00:53:42,741 --> 00:53:45,396
Jika Erica datang ke balkon
dan melihatku bersama wanita lain

1097
00:53:45,570 --> 00:53:46,440
dia akan cemburu.

1098
00:53:47,049 --> 00:53:49,269
Jauhi dia. Dia laki-laki saya.

1099
00:53:49,443 --> 00:53:51,706
[Petrus]
Lalu aku takut pada Erica
hanyalah tipe gadis

1100
00:53:51,880 --> 00:53:53,447
siapa yang akan menikmati menonton.

1101
00:53:54,970 --> 00:53:56,798
Saya memutuskan untuk mengerahkan seluruh kemampuan saya.

1102
00:53:57,582 --> 00:54:00,976
Jika Erica melihat betapa bagusnya aku,
dia akan lebih menginginkanku.

1103
00:54:01,150 --> 00:54:02,848
[penonton bersorak]

1104
00:54:03,892 --> 00:54:05,503
Tapi saya juga khawatir
dia mungkin sama kasarnya

1105
00:54:05,677 --> 00:54:07,331
pada kinerja saya
sebagai hakim Jerman Timur.

1106
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
[penonton mencemooh]

1107
00:54:09,637 --> 00:54:12,379
Apa yang saya lakukan?
Jika Erica melihatku seperti ini

1108
00:54:12,553 --> 00:54:15,295
Aku akan membahayakan semuanya
Saya telah bekerja sepanjang musim panas.

1109
00:54:15,469 --> 00:54:17,254
Saya harus berhenti, tapi Ms. Lewis...

1110
00:54:17,428 --> 00:54:19,038
-[membuka ritsleting]
-... paling persuasif.

1111
00:54:19,647 --> 00:54:21,301
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak padanya sekarang?

1112
00:54:21,475 --> 00:54:25,174
Saya mencoba berpikir
tentang apa pun selain seks.

1113
00:54:26,306 --> 00:54:27,873
-[kerusakan]
-[babi mendengus]

1114
00:54:28,047 --> 00:54:28,917
[wanita berteriak]

1115
00:54:30,789 --> 00:54:32,138
[mengerang pelan]

1116
00:54:34,532 --> 00:54:35,968
[bernapas berat]

1117
00:54:36,142 --> 00:54:37,317
Apa yang terjadi?

1118
00:54:42,366 --> 00:54:43,541
Aku tidak tahu.

1119
00:54:44,455 --> 00:54:46,457
Mungkin sekarang bukan saat yang tepat.

1120
00:54:47,849 --> 00:54:49,155
Mungkin itu...

1121
00:54:49,938 --> 00:54:51,200
...mungkin itu penyebabnya
Saya sudah mencoba

1122
00:54:51,375 --> 00:54:53,725
-untuk membuat gadis ini memperhatikanku.
-[menghela napas]

1123
00:54:54,943 --> 00:54:56,728
Ya saya tahu.

1124
00:54:57,990 --> 00:54:59,339
[menghela napas] Aku tahu semuanya.

1125
00:54:59,513 --> 00:55:01,298
Itu yang membuatmu sangat menarik.

1126
00:55:02,299 --> 00:55:04,562
-[menghela napas]
-Aku minta maaf.

1127
00:55:10,872 --> 00:55:12,309
[Mat]
Hei.

1128
00:55:13,353 --> 00:55:14,398
[mendengus]

1129
00:55:16,138 --> 00:55:17,444
Apa yang terjadi padamu?

1130
00:55:18,010 --> 00:55:20,447
Saya mencoba menjadi bagian
dari poin itu 3%.

1131
00:55:22,101 --> 00:55:23,232
-[mendengus]
-Apa maksudmu?

1132
00:55:24,973 --> 00:55:27,976
[menghela nafas] Laporan Kinsey Anda.

1133
00:55:29,195 --> 00:55:32,111
Aku mencoba menyedot diriku sendiri
dan aku melukai leherku.

1134
00:55:32,285 --> 00:55:34,026
Sekarang aku harus memakainya
hal bodoh ini.

1135
00:55:35,636 --> 00:55:38,291
Hei, apa pun datang
sudah mengirimkan surat untukku?

1136
00:55:38,465 --> 00:55:40,424
-Tidak.
-Ada apa denganmu?

1137
00:55:41,816 --> 00:55:42,904
Tidak ada apa-apa.

1138
00:55:43,557 --> 00:55:45,124
Ada yang salah.

1139
00:55:45,298 --> 00:55:46,430
Tidak ada yang salah.

1140
00:55:46,604 --> 00:55:47,953
Ya, ada.

1141
00:55:49,302 --> 00:55:52,740
Lihat, biasanya,
kamu pasti bertanya padaku

1142
00:55:52,914 --> 00:55:55,308
jika aku berhasil
usahaku untuk melakukan self-fellatio.

1143
00:55:55,482 --> 00:55:56,831
Tapi kamu tidak menanyakan hal itu.

1144
00:55:58,833 --> 00:56:00,139
Ya, benarkah?

1145
00:56:00,835 --> 00:56:02,010
Aku hanya akan memberitahumu

1146
00:56:02,184 --> 00:56:03,708
ketika kamu memberitahuku apa yang salah.

1147
00:56:05,057 --> 00:56:06,101
[menghela napas]

1148
00:56:07,189 --> 00:56:08,103
Oke.

1149
00:56:09,061 --> 00:56:10,192
saya berhasil.

1150
00:56:10,367 --> 00:56:11,280
Anda tidak melakukannya.

1151
00:56:11,455 --> 00:56:13,761
Ya. Namun hanya sesaat,

1152
00:56:14,240 --> 00:56:16,111
sebelum aku membentak
sesuatu di leherku.

1153
00:56:16,938 --> 00:56:18,766
Tahukah Anda rasanya
seperti daging sapi panggang?

1154
00:56:19,767 --> 00:56:21,290
Yang mana sebenarnya aku
ditemukan meyakinkan.

1155
00:56:21,943 --> 00:56:24,859
Lihat, aku selalu berpikir begitu, perempuan
pasti benci memberi kepala.

1156
00:56:25,033 --> 00:56:26,295
Tapi kalau dipikir-pikir,

1157
00:56:26,470 --> 00:56:27,862
itu seperti
perjalanan ke hari yang panas.

1158
00:56:29,951 --> 00:56:31,953
Ayo, beritahu aku
apa yang mengganggumu.

1159
00:56:33,651 --> 00:56:35,000
Saya kehabisan waktu.

1160
00:56:36,001 --> 00:56:37,916
Erica berangkat kuliah
dalam beberapa minggu.

1161
00:56:38,090 --> 00:56:40,222
Saya mulai berpikir
ini tidak akan berhasil.

1162
00:56:40,397 --> 00:56:42,311
Dia mungkin berpikir
Aku bahkan lebih bodoh lagi
dari sebelumnya, kamu tahu?

1163
00:56:42,486 --> 00:56:44,052
Ya, baiklah, aku sudah bilang padamu.

1164
00:56:44,618 --> 00:56:46,141
Saya tidak perlu mendengarnya
dari kamu.

1165
00:56:46,707 --> 00:56:48,666
Kamu seharusnya menjadi temanku.

1166
00:56:48,840 --> 00:56:51,930
Aku hanya mencoba memberimu
beberapa nasihat bagus.

1167
00:56:52,104 --> 00:56:53,497
Saran yang bagus.

1168
00:56:54,280 --> 00:56:57,370
Mengapa saya menerima nasihat
dari seorang pria yang lehernya patah

1169
00:56:57,544 --> 00:56:58,850
mencoba menghisap penisnya sendiri?

1170
00:56:59,851 --> 00:57:01,896
Karena saya giat.

1171
00:57:02,070 --> 00:57:03,550
Ah-ah.

1172
00:57:04,812 --> 00:57:07,989
[Peter] Ada satu hal
Saya belum mencobanya
untuk menjadi budak cinta Erica

1173
00:57:08,163 --> 00:57:10,905
dan itu membuatnya terkesan
dengan membuat marah orang tuanya.

1174
00:57:11,079 --> 00:57:13,342
Giuseppe sedang bekerja
pada sebuah rencana.

1175
00:57:13,517 --> 00:57:15,867
Kami hanya menunggu
untuk kesempatan yang tepat.

1176
00:57:16,650 --> 00:57:18,217
Akhirnya, hal itu muncul dengan sendirinya.

1177
00:57:18,783 --> 00:57:20,567
Ayah Erica dan dia
teman-teman sedang berkompetisi

1178
00:57:20,741 --> 00:57:22,830
untuk beberapa kontes kontes paskah

1179
00:57:23,004 --> 00:57:25,354
satu di mana 12 orang masuk
seprai berpose

1180
00:57:25,529 --> 00:57:27,356
karya Leonard da Vinci
makan malam terakhir

1181
00:57:27,531 --> 00:57:28,836
selama lebih dari lima menit.

1182
00:57:29,402 --> 00:57:31,186
Tim dengan yang terbaik
tablo dapat melakukannya

1183
00:57:31,360 --> 00:57:34,407
di katedral nasional
untuk presiden atau semacamnya.

1184
00:57:34,581 --> 00:57:36,278
[Musik Katolik]

1185
00:57:37,323 --> 00:57:38,846
Sialan, Phil. Anda pindah.

1186
00:57:39,325 --> 00:57:41,458
Saya tidak bisa menahannya.
Saya merasa gatal.

1187
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
Kami hanya dua menit
dan 13 detik ke dalamnya.

1188
00:57:44,069 --> 00:57:45,766
Kita harus menahannya
lebih dari dua kali selama itu

1189
00:57:45,940 --> 00:57:47,594
jika kita punya kesempatan
semua untuk memenangkan hal ini.

1190
00:57:47,768 --> 00:57:49,161
Yah, itu mudah bagimu.

1191
00:57:49,335 --> 00:57:50,902
Anda harus mengistirahatkan siku Anda
di atas meja.

1192
00:57:51,076 --> 00:57:53,165
Coba rentangkan tangan Anda
seperti ini selama lima menit.

1193
00:57:53,339 --> 00:57:54,253
Ayah Erica
itu tidak terlalu sulit.

1194
00:57:54,427 --> 00:57:55,950
Ya, kalau begitu, cobalah.

1195
00:57:56,124 --> 00:57:58,344
Mengapa Anda bisa menjadi Yesus
setiap tahun?

1196
00:57:58,953 --> 00:58:01,478
Karena saya mengatur hal ini.
Saya pemimpinnya.

1197
00:58:01,652 --> 00:58:03,349
Yah, aku lelah bermain Yudas
sepanjang waktu.

1198
00:58:03,523 --> 00:58:05,743
Ayolah, Phil,
kamu menjadi Yudas yang hebat.

1199
00:58:07,527 --> 00:58:08,963
Apa maksudnya?

1200
00:58:10,878 --> 00:58:13,011
Dan di mana menurut Anda
kamu berangkat, nona muda?

1201
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
Nick mendapat tiket
ke Lollapalooza. Jadi kita berangkat.

1202
00:58:16,188 --> 00:58:18,190
Nah, apakah kamu tidak ingat?
Aku melarangmu keluar.

1203
00:58:18,364 --> 00:58:21,367
-[menghela napas] Baiklah, tidak bisakah kamu melakukannya
pengecualian kali ini?
-TIDAK.

1204
00:58:21,541 --> 00:58:22,934
Kamu tidak akan meninggalkan rumah ini.

1205
00:58:23,108 --> 00:58:24,544
[Erika]
Ayah, apa yang kamu bicarakan?

1206
00:58:24,718 --> 00:58:26,154
-Ini tidak adil.
-[Ayah Peter] Tidak ada yang bilang

1207
00:58:26,328 --> 00:58:27,591
-tumbuh dewasa itu adil.
-Sudah waktunya, temanku.

1208
00:58:28,069 --> 00:58:29,897
Anda memperlakukan saya seperti saya berumur sepuluh tahun!

1209
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Kamu bertingkah seolah kamu berumur sepuluh tahun!

1210
00:58:31,725 --> 00:58:33,901
Tidak, aku biasanya tidak melakukan ini
tapi itu adalah tanggung jawabku--

1211
00:58:34,075 --> 00:58:36,469
Biarkan dia pergi.
Atau bayi Yesus yang mendapatkannya.

1212
00:58:37,557 --> 00:58:38,863
Petrus, apa...?

1213
00:58:39,516 --> 00:58:41,039
Maksudku itu.

1214
00:58:41,605 --> 00:58:43,650
[anjing menggonggong]

1215
00:58:46,087 --> 00:58:48,786
[suara bergetar]
Aku tidak bisa memilikimu
menajiskan bayi Yesus.

1216
00:58:51,440 --> 00:58:54,052
Baiklah, Erica, kamu boleh pergi.

1217
00:59:00,101 --> 00:59:01,712
Sekarang, berikan dia padaku.

1218
00:59:01,886 --> 00:59:04,149
Aku akan mengembalikannya
di akhir musim panas

1219
00:59:04,323 --> 00:59:05,977
ketika Erica berangkat kuliah.

1220
00:59:06,455 --> 00:59:08,327
Tidak adil kamu mempertahankannya
terkunci di sini.

1221
00:59:08,501 --> 00:59:09,415
Kenapa, kamu...

1222
00:59:10,068 --> 00:59:11,852
-Tangkap dia!
-[berteriak-teriak]

1223
00:59:13,898 --> 00:59:15,682
[tertawa]

1224
00:59:17,684 --> 00:59:19,512
[pria terengah-engah]

1225
00:59:19,686 --> 00:59:20,644
[semua mengerang]

1226
00:59:21,340 --> 00:59:22,602
[terkekeh]

1227
00:59:23,951 --> 00:59:25,474
Jadi, bagaimana menurut Anda
Yesus benar-benar merasakannya

1228
00:59:25,649 --> 00:59:27,999
tentang mencantumkan namanya
semua stiker bemper itu?

1229
00:59:30,001 --> 00:59:30,741
[pintu mobil menutup]

1230
00:59:30,915 --> 00:59:32,264
[mobil berangkat]

1231
00:59:32,438 --> 00:59:35,528
[anjing menggonggong di kejauhan]

1232
00:59:38,270 --> 00:59:40,664
Jadi, ayahku sangat marah.

1233
00:59:42,187 --> 00:59:43,101
Ya.

1234
00:59:46,408 --> 00:59:48,367
Anda tidak punya
untuk melakukan itu, kamu tahu.

1235
00:59:50,804 --> 00:59:52,023
saya ingin.

1236
00:59:55,548 --> 00:59:56,505
Terima kasih.

1237
01:00:05,732 --> 01:00:06,907
[terkekeh]

1238
01:00:07,081 --> 01:00:08,213
Baiklah, selamat malam.

1239
01:00:14,654 --> 01:00:17,396
[berderit]

1240
01:00:18,745 --> 01:00:20,965
-[musik rock diputar di radio]
-Apa?

1241
01:00:21,618 --> 01:00:24,098
Dia hanya memberimu
kecupan di pipi
setelah apa yang kamu lakukan padanya?

1242
01:00:24,708 --> 01:00:26,405
Aku tahu. Maksudnya itu apa?

1243
01:00:26,579 --> 01:00:28,015
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa artinya.

1244
01:00:28,189 --> 01:00:29,538
Itu berarti kamu tidak pernah
akan membuat

1245
01:00:29,713 --> 01:00:31,758
binatang dengan dua punggung
bersamanya, temanku.

1246
01:00:32,367 --> 01:00:34,456
Aku tidak tahu.
Kami telah berbicara banyak akhir-akhir ini.

1247
01:00:35,109 --> 01:00:36,894
Ya tentu saja.
Anda berada di zona pertemanan.

1248
01:00:37,459 --> 01:00:40,114
-Apakah itu buruk?
-Buruk? Itu yang terburuk.

1249
01:00:40,288 --> 01:00:41,768
Ayolah,
perempuan tidak menginginkan teman.

1250
01:00:41,942 --> 01:00:43,161
Mereka menginginkan piston manusia.

1251
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Yah, mungkin aku masih punya kesempatan

1252
01:00:45,903 --> 01:00:48,470
untuk menjadi manusianya
piston, seperti yang Anda katakan.

1253
01:00:49,036 --> 01:00:50,603
Kami bukan teman yang baik.

1254
01:00:50,777 --> 01:00:52,736
Apakah kamu bercanda? Anda sedang melakukannya
hidup di zona pertemanan.

1255
01:00:53,388 --> 01:00:55,216
-Menurutmu begitu?
-Aku tahu.

1256
01:01:02,484 --> 01:01:06,793
Jadi, um, ada apa dengan kami,
eh, pembunuh psikopat di sana
di seberang jalan?

1257
01:01:06,967 --> 01:01:09,753
Yah, aku menyelinap ke sana
malam yang lalu

1258
01:01:09,927 --> 01:01:11,537
untuk mengintip
pada apa yang sedang dia lakukan.

1259
01:01:12,016 --> 01:01:13,974
-Dia Hampir menangkapku.
-Lihat, sudah kubilang.

1260
01:01:14,148 --> 01:01:17,021
-Aku mengetahuinya. Orang itu gila.
-Aku tidak begitu yakin.

1261
01:01:17,717 --> 01:01:20,546
Beberapa malam terakhir
Aku pernah melihatnya mengambil
beberapa kantong sampah keluar

1262
01:01:20,720 --> 01:01:24,811
-diisi dengan sesuatu.
-Pasti dia mengambilnya
istri keluar, sepotong demi sepotong.

1263
01:01:24,985 --> 01:01:26,639
Itu banyak sekali tasnya
untuk satu orang saja.

1264
01:01:27,292 --> 01:01:28,989
Mungkin dia sedang mengambil
keluar seluruh keluarganya.

1265
01:01:29,773 --> 01:01:31,383
Aku tahu aku sudah berpikir
tentang hal itu sendiri.

1266
01:01:32,732 --> 01:01:33,994
Menurutku dia tidak punya keluarga.

1267
01:01:35,604 --> 01:01:37,519
Oh! Itu di sini, kawan! [tertawa]

1268
01:01:37,694 --> 01:01:39,434
-Ini dia.
-[tertawa] Ya, itu di sini!

1269
01:01:39,608 --> 01:01:41,654
-Akhirnya sampai di sini!
-Apa yang akhirnya terjadi di sini?

1270
01:01:42,220 --> 01:01:43,787
Itu adalah Orgasmatron.

1271
01:01:43,961 --> 01:01:46,964
Saya memesannya di majalah cukur.
Coba lihat. Melihat?

1272
01:01:47,138 --> 01:01:49,183
Ini berjalan dengan baterai atau AC.

1273
01:01:49,357 --> 01:01:50,924
Ini era baru, Pete.

1274
01:01:51,098 --> 01:01:52,883
Lihat, kamu tahu
mereka punya nama sekarang

1275
01:01:53,057 --> 01:01:54,754
untuk seks elektronik?

1276
01:01:54,928 --> 01:01:55,886
Apa itu?

1277
01:01:56,060 --> 01:01:57,409
"Dildonik."

1278
01:01:57,583 --> 01:01:59,367
Cukup keren, ah-ah?

1279
01:02:00,455 --> 01:02:02,022
Dildonik.

1280
01:02:03,154 --> 01:02:04,851
Itu membuatmu seperti itu
terdengar seperti homo.

1281
01:02:06,810 --> 01:02:08,115
Wow.

1282
01:02:08,289 --> 01:02:09,682
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

1283
01:02:10,422 --> 01:02:12,859
Bagaimanapun, ini berani,
perbatasan baru, kawan.

1284
01:02:13,425 --> 01:02:14,992
Aku akan membiarkanmu meminjamnya
kapan saja kamu mau.

1285
01:02:17,037 --> 01:02:17,951
Hmm...

1286
01:02:18,735 --> 01:02:20,432
[menghisap]

1287
01:02:22,913 --> 01:02:26,481
-Tidak apa-apa.
-Dengarkan, ngomong-ngomong
semuanya berjalan baik denganmu

1288
01:02:26,655 --> 01:02:29,267
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
rencana swasembada saya.

1289
01:02:29,441 --> 01:02:30,485
[menghisap]

1290
01:02:30,659 --> 01:02:32,009
[menyeruput]

1291
01:02:32,183 --> 01:02:34,098
Ha! Wah!

1292
01:02:34,663 --> 01:02:37,623
[Petrus]
Zona pertemanan punya
pegangan yang luar biasa pada saya.

1293
01:02:37,797 --> 01:02:40,539
Saya tidak bisa melarikan diri
genggamannya yang mengerikan.

1294
01:02:40,713 --> 01:02:44,151
Jadi, Anda lebih suka menjadi siapa,
Paul McCartney atau John Lennon?

1295
01:02:44,325 --> 01:02:46,110
Itu sudah jelas, John Lennon.

1296
01:02:46,284 --> 01:02:48,634
-Ya, tapi kamu akan mati sekarang.
-Jadi apa?

1297
01:02:48,808 --> 01:02:51,158
Setidaknya aku akan menjadi yang paling keren
dari semua The Beatles.

1298
01:02:51,768 --> 01:02:54,118
Aku tidak tahu.
Dia menikah dengan Yoko Ono.

1299
01:02:55,336 --> 01:02:57,164
Saya pikir orang-orang meremehkannya
Paul McCartney.

1300
01:02:57,338 --> 01:02:58,557
Maksudku, dia sudah menulis
beberapa musik yang cukup bagus.

1301
01:02:58,731 --> 01:03:00,864
Suka "Ebony dan Ivory"?

1302
01:03:01,995 --> 01:03:03,562
Oke, kamu benar.

1303
01:03:04,519 --> 01:03:07,087
Anda tahu, menurut saya itu tidak akan terjadi
sangat sulit menjadi penulis lagu.

1304
01:03:07,261 --> 01:03:09,611
-Oh ya?
-Maksudku, jika kamu seorang novelis

1305
01:03:09,786 --> 01:03:11,831
kamu harus memikirkannya
setiap kalimat dan setiap kata.

1306
01:03:12,005 --> 01:03:13,920
Jika Anda seorang pebisnis,
laporan Anda harus seperti itu

1307
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
dipikirkan dengan baik dengan suara nyata
kesimpulan keuangan, bukan?

1308
01:03:17,271 --> 01:03:19,534
-Benar.
-Tapi jika kamu seorang penulis lagu

1309
01:03:19,708 --> 01:03:22,059
dan kamu tidak dapat mengetahuinya
bagaimana mengakhiri sebuah lagu

1310
01:03:22,233 --> 01:03:23,625
kamu menghilang begitu saja.

1311
01:03:24,626 --> 01:03:25,497
Itu mudah.

1312
01:03:25,671 --> 01:03:27,455
Ya, kamu benar.

1313
01:03:27,629 --> 01:03:31,503
Pekerjaan apa lagi yang memungkinkan Anda
menyelesaikannya hanya dengan memudar?

1314
01:03:32,199 --> 01:03:33,810
Seorang sutradara film.

1315
01:03:39,250 --> 01:03:41,295
[Petrus]
Jadi, hal itu berlangsung seperti ini.

1316
01:03:41,469 --> 01:03:45,560
Mungkin Erica benar
kami "hanya berteman."

1317
01:03:45,734 --> 01:03:47,388
Jadi, kamu tidak pernah memberitahuku.

1318
01:03:47,562 --> 01:03:49,260
Apa hal terburuknya
pernah orang tuamu lakukan padamu?

1319
01:03:49,826 --> 01:03:51,958
Menurutku, hal terburuknya
yang pernah dilakukan ayahku adalah

1320
01:03:52,132 --> 01:03:54,656
berbicara di hari karir
ke kelas tiga saya.

1321
01:03:55,483 --> 01:03:56,833
Dia berbicara selama lebih dari setengah jam

1322
01:03:57,007 --> 01:03:59,139
tentang kegembiraan
menjadi seorang ahli radiologi

1323
01:03:59,618 --> 01:04:02,534
dan kemudian melanjutkan
untuk memperlakukan seluruh kelas

1324
01:04:02,708 --> 01:04:04,231
menjadi barium coklat.

1325
01:04:04,405 --> 01:04:05,754
Itu buruk.

1326
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
[tertawa]

1327
01:04:07,713 --> 01:04:08,845
Jadi, bagaimana denganmu?

1328
01:04:10,063 --> 01:04:12,196
Pasti begitu
saat aku berumur lima tahun.

1329
01:04:12,674 --> 01:04:15,547
Aku dan ayahku berada di
toko Kristen mercusuar.

1330
01:04:15,721 --> 01:04:19,507
Saat itu bulan Januari dan dia membeli
kartu Natal.

1331
01:04:19,681 --> 01:04:22,684
Dia selalu melakukan itu,
membeli kartu Natal di bulan Januari

1332
01:04:22,859 --> 01:04:24,991
ketika tahun sebelumnya
pilihan mulai dijual.

1333
01:04:25,165 --> 01:04:27,167
Bagaimanapun, saya baru saja belajar
untuk menghitung

1334
01:04:27,341 --> 01:04:28,603
jadi aku selalu menghitung banyak hal,

1335
01:04:28,777 --> 01:04:29,953
Anda tahu, seperti nomornya
lampu lalu lintas

1336
01:04:30,127 --> 01:04:31,563
dalam perjalanan ke toko,
hal-hal seperti itu.

1337
01:04:32,564 --> 01:04:35,915
Saat kasir memberikannya pada ayahku
kembaliannya kembali, saya perhatikan

1338
01:04:36,089 --> 01:04:37,743
yang dia berikan padanya
jumlah yang salah.

1339
01:04:38,352 --> 01:04:40,354
Dia telah memberinya terlalu banyak...

1340
01:04:41,399 --> 01:04:43,792
Dan aku menatap ayahku
dan dia juga menyadarinya.

1341
01:04:44,881 --> 01:04:46,012
Tapi dia tidak melakukan apa pun.

1342
01:04:46,839 --> 01:04:48,362
Dia hanya mengambil uangnya

1343
01:04:48,536 --> 01:04:50,408
dan menaruhnya di dompetnya
dan kami pergi.

1344
01:04:50,582 --> 01:04:51,800
Wow.

1345
01:04:52,323 --> 01:04:54,194
Saat itu, kurasa,

1346
01:04:54,934 --> 01:04:57,806
bahwa saya berhenti percaya
orang tuaku adalah orang yang sempurna.

1347
01:04:59,460 --> 01:05:00,722
[anjing menggonggong di kejauhan]

1348
01:05:01,941 --> 01:05:02,986
Nah,

1349
01:05:03,900 --> 01:05:05,249
selamat malam, Petrus.

1350
01:05:08,730 --> 01:05:09,818
Malam.

1351
01:05:12,343 --> 01:05:15,085
Jika Erica sudah kehilangan kepercayaan
pada orang tuanya

1352
01:05:15,259 --> 01:05:16,651
bagaimana dia bisa mempercayai sesuatu?

1353
01:05:17,478 --> 01:05:19,176
Bagaimana dia bisa percaya
bahwa aku mencintainya?

1354
01:05:19,741 --> 01:05:22,527
saya mulai
untuk berpikir Matt benar.

1355
01:05:22,701 --> 01:05:26,661
Saya telah mencoba segalanya
untuk memenangkan Erica tercinta,
tapi tidak ada yang berhasil.

1356
01:05:26,835 --> 01:05:28,576
Tidak ada yang berhasil.

1357
01:05:28,750 --> 01:05:30,274
Yang dilakukannya hanyalah membuatku terdampar
di zona pertemanan

1358
01:05:30,448 --> 01:05:31,971
seperti Charlton Heston
terdampar

1359
01:05:32,145 --> 01:05:33,494
di Planet Kera.

1360
01:05:33,668 --> 01:05:35,061
-Aku sangat tidak bahagia...
-[mengerang]

1361
01:05:35,235 --> 01:05:36,323
...sedangkan sahabatku Matt

1362
01:05:36,497 --> 01:05:37,498
telah jatuh cinta dengan robot

1363
01:05:37,672 --> 01:05:39,196
yang memberikan pekerjaan pukulan.

1364
01:05:39,370 --> 01:05:41,241
– [Orgasmatron menghisap]
– [Matt mengerang]

1365
01:05:41,415 --> 01:05:44,027
Mungkin akulah yang aneh,
bukan dia.

1366
01:05:44,201 --> 01:05:45,158
Setidaknya dia bahagia.

1367
01:05:45,767 --> 01:05:47,073
-[Matt berteriak]
-[listrik berdengung]

1368
01:05:47,247 --> 01:05:48,509
penisku!

1369
01:05:48,683 --> 01:05:49,946
penisku!

1370
01:05:51,295 --> 01:05:53,601
[musik opera]

1371
01:06:22,674 --> 01:06:24,110
Ini, coba saja.

1372
01:06:25,590 --> 01:06:27,505
-Itu konyol.
-Jadi apa? Itu menyenangkan.

1373
01:06:27,679 --> 01:06:29,333
Itu akan membuatmu merasa
seperti anak kecil lagi.

1374
01:06:29,507 --> 01:06:31,117
Sekarang, lanjutkan!

1375
01:06:31,291 --> 01:06:32,640
Itu saja.

1376
01:06:33,206 --> 01:06:35,382
Pergi! Selamat bersenang-senang.

1377
01:06:39,865 --> 01:06:41,649
[musik berlanjut]

1378
01:07:18,469 --> 01:07:20,514
[musik berlanjut]

1379
01:07:31,351 --> 01:07:33,527
Anda tahu,
semua orang mengira kamu gila.

1380
01:07:33,701 --> 01:07:34,920
Jadi apa?

1381
01:07:36,748 --> 01:07:39,316
Maksudku, kamu harus mengakuinya

1382
01:07:39,490 --> 01:07:40,665
kamu melakukan beberapa hal yang sangat aneh.

1383
01:07:40,839 --> 01:07:42,275
Saya kira tidak demikian.

1384
01:07:44,147 --> 01:07:45,104
Nah,

1385
01:07:46,192 --> 01:07:49,108
jelaskan mengapa kamu terkadang pergi
keluar ke mobilmu dan makan malam.

1386
01:07:49,848 --> 01:07:51,502
Radio mobil saya dapat
penerimaan yang lebih baik

1387
01:07:51,676 --> 01:07:52,938
daripada yang ada di stereo saya.

1388
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Saya pergi ke sana
untuk mendengarkan opera saya.

1389
01:07:58,422 --> 01:08:00,424
Bagaimana dengan berkebunmu
memakai masker scuba?

1390
01:08:00,598 --> 01:08:03,514
Saya suka berkebun,
tapi aku alergi serbuk sari.

1391
01:08:04,645 --> 01:08:06,212
Itu satu-satunya cara
Saya bisa bekerja di halaman

1392
01:08:06,386 --> 01:08:08,519
tanpa memiliki
mataku berkaca-kaca.

1393
01:08:11,391 --> 01:08:12,131
Oke,

1394
01:08:12,305 --> 01:08:13,741
tapi akui saja,

1395
01:08:13,915 --> 01:08:15,874
memotong rumputmu di tengah
malam itu...

1396
01:08:16,918 --> 01:08:18,094
... ini sedikit aneh.

1397
01:08:18,268 --> 01:08:19,791
Dengan kelembapan seperti ini?

1398
01:08:19,965 --> 01:08:22,794
Waktu malam adalah satu-satunya waktu yang waras
saatnya memotong rumput.

1399
01:08:23,621 --> 01:08:25,753
Bagaimana dengan duduk
di atap rumahmu dengan telepon?

1400
01:08:25,927 --> 01:08:27,190
[tertawa] Oh, itu.

1401
01:08:28,408 --> 01:08:30,062
Sahabatku, Mabel, masih hidup

1402
01:08:30,236 --> 01:08:32,282
hanya beberapa blok
jauh dari sini.

1403
01:08:33,979 --> 01:08:37,374
Dia menjadi pikun,
tapi dia tidak mau mengakuinya

1404
01:08:37,548 --> 01:08:40,028
dan dia bersikeras
dalam mengemudikan mobilnya.

1405
01:08:40,203 --> 01:08:44,207
Jadi, saat dia datang
untuk berkunjung, aku naik ke atap rumahku.

1406
01:08:45,556 --> 01:08:47,949
Aku bisa melihatnya kembali
keluar dari jalan masuk rumahnya

1407
01:08:48,515 --> 01:08:52,693
dan, jika dia salah belok
Saya meneleponnya melalui telepon mobilnya
dan berikan arahan padanya.

1408
01:08:52,867 --> 01:08:53,999
Voila!

1409
01:08:57,698 --> 01:08:58,612
Semuanya masuk akal.

1410
01:08:58,786 --> 01:09:00,614
Semuanya bisa.

1411
01:09:02,225 --> 01:09:04,444
Itu tergantung pada
perspektif Anda.

1412
01:09:05,445 --> 01:09:07,012
[udara mendesis]

1413
01:09:08,927 --> 01:09:10,972
Ini adalah hari terburuk
dalam hidupku.

1414
01:09:11,147 --> 01:09:13,497
Orgasmatron korslet
pada saya...

1415
01:09:14,411 --> 01:09:16,587
...memberikan penisku
sengatan listrik.

1416
01:09:17,153 --> 01:09:18,241
Anda tidak menyukainya?

1417
01:09:18,415 --> 01:09:19,677
Tidak, kamu tidak mengerti, oke?

1418
01:09:19,851 --> 01:09:21,331
Saya tidak bisa mengangkatnya lagi.

1419
01:09:21,505 --> 01:09:22,854
Itu tidak berhasil.

1420
01:09:23,028 --> 01:09:24,595
Biarkan saja
untuk sementara waktu.

1421
01:09:24,769 --> 01:09:26,640
Saya yakin itu hanya perlu
sedikit Randamp;R.

1422
01:09:26,814 --> 01:09:28,164
Ya, saya tahu, saya mencobanya.

1423
01:09:28,338 --> 01:09:30,470
Saya menunggu sepanjang pagi
lalu mencobanya lagi.

1424
01:09:30,644 --> 01:09:32,037
Itu masih tidak berhasil.

1425
01:09:32,211 --> 01:09:34,300
Aku bahkan tidak bisa melepaskannya
menjadi setengah tiang.

1426
01:09:35,606 --> 01:09:39,871
Hei, bagaimana jika kamu benar?
Bagaimana jika seorang pria hanya punya
jumlah ereksi yang terbatas

1427
01:09:40,045 --> 01:09:41,742
dan aku sudah menghabiskan seluruh milikku?

1428
01:09:42,961 --> 01:09:44,136
Nah, apa yang akan kamu lakukan?

1429
01:09:44,963 --> 01:09:47,400
Aku punya keadaan darurat
merencanakan acara seperti itu

1430
01:09:48,140 --> 01:09:51,056
tapi, eh,
Saya akan membutuhkan bantuan Anda.

1431
01:09:52,884 --> 01:09:54,233
Tidak mungkin, kawan.

1432
01:09:54,407 --> 01:09:55,539
Itu terlalu aneh bagiku.

1433
01:09:56,496 --> 01:09:57,845
Ayolah.

1434
01:09:58,019 --> 01:09:59,847
Lihat, itu bukan apa-apa
seperti itu, oke?

1435
01:10:01,545 --> 01:10:04,374
Aku punya sejumlah uang yang ditabung
dan ada wanita ini
di jalan raya, kan?

1436
01:10:05,070 --> 01:10:07,420
Katakan saja
dia wanita yang berpengalaman.

1437
01:10:08,639 --> 01:10:11,250
Untuk 100 dolar,
dia akan melakukannya sesukamu.

1438
01:10:11,424 --> 01:10:12,860
Untuk apa kamu membutuhkanku?

1439
01:10:13,034 --> 01:10:15,515
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku ingin kamu pergi bersamaku.

1440
01:10:15,689 --> 01:10:17,604
Sekarang, saya mendapat tabungan $150.

1441
01:10:17,778 --> 01:10:19,998
Hei, kita bisa bekerja
kesepakatan dua-untuk-satu.

1442
01:10:20,607 --> 01:10:21,826
Mustahil.

1443
01:10:22,000 --> 01:10:23,567
Ayolah.

1444
01:10:23,741 --> 01:10:25,569
Aku bahkan akan mengambil beberapa detik dengan ceroboh.

1445
01:10:29,486 --> 01:10:31,662
-Lupakan saja.
-[menghela napas]

1446
01:10:31,836 --> 01:10:34,447
Aku hanya punya waktu beberapa hari
tersisa untuk memenangkan cinta Erica.

1447
01:10:34,621 --> 01:10:36,797
Bahkan jika dia tidak melakukannya
jatuh cinta padaku

1448
01:10:37,450 --> 01:10:39,713
Saya telah memutuskan untuk bertahan
sampai akhir musim panas.

1449
01:10:40,236 --> 01:10:41,759
Dengan begitu, saya tahu
Saya sudah mencoba segalanya.

1450
01:10:42,281 --> 01:10:43,543
Tolong, kawan.

1451
01:10:44,588 --> 01:10:46,590
Ayolah, ini darurat.

1452
01:10:46,764 --> 01:10:48,026
Saya butuh bantuan Anda.

1453
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
saya tidak bisa.

1454
01:10:51,682 --> 01:10:53,249
Teman macam apa kamu?

1455
01:10:53,901 --> 01:10:56,295
Maksudku, kamu menghabiskannya
musim panas terakhir kita yang menyenangkan bersama

1456
01:10:56,469 --> 01:10:58,515
berdiri di bawah beberapa
jendela gadis bodoh

1457
01:10:58,689 --> 01:11:00,168
dan apakah aku mengucapkan sepatah kata pun
tentang hal itu padamu?

1458
01:11:00,343 --> 01:11:01,735
Tidak, tidak sekali pun...

1459
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Tapi, saat aku membutuhkanmu

1460
01:11:03,476 --> 01:11:04,651
di tengah
krisis terbesar

1461
01:11:04,825 --> 01:11:05,739
sepanjang hidupku

1462
01:11:05,913 --> 01:11:07,611
kamu bahkan tidak mempertimbangkannya?

1463
01:11:08,394 --> 01:11:09,961
Kamu brengsek, kamu tahu itu?

1464
01:11:10,135 --> 01:11:12,572
Ya, tidak heran Erica
tidak menyukaimu.

1465
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
Ambil kembali.

1466
01:11:15,183 --> 01:11:17,011
Tidak. Tidak.

1467
01:11:17,185 --> 01:11:18,709
Anda tahu apa?
Anda seorang yang bodoh

1468
01:11:18,883 --> 01:11:20,232
dan dia tidak pernah
akan mencintaimu.

1469
01:11:20,885 --> 01:11:22,190
-Ambil kembali!
-TIDAK! Ayo!

1470
01:11:22,365 --> 01:11:23,540
Ya, ya, ambil kembali!

1471
01:11:23,714 --> 01:11:24,671
-TIDAK!
-Ya, ya!

1472
01:11:24,845 --> 01:11:26,238
Kemarilah!

1473
01:11:26,412 --> 01:11:27,413
Aduh! Leherku, kawan!

1474
01:11:27,587 --> 01:11:28,501
Ayo! Leherku!

1475
01:11:28,675 --> 01:11:29,502
Turun!

1476
01:11:30,677 --> 01:11:33,158
-[bunyi]
-[mengerang]

1477
01:11:34,159 --> 01:11:36,596
Cukup bodoh juga, sobat.
[terkekeh]

1478
01:11:36,770 --> 01:11:38,598
[Petrus]
Mungkin aku bodoh.

1479
01:11:38,772 --> 01:11:40,600
Sore itu
ayahku memberiku bukti

1480
01:11:40,774 --> 01:11:43,211
yang saya warisi
sifat ini darinya.

1481
01:11:43,386 --> 01:11:45,213
Saya baru saja menyelesaikan Casanova

1482
01:11:45,388 --> 01:11:47,694
dan mulai membaca
puisi cinta Robert Browning

1483
01:11:47,868 --> 01:11:49,914
dan istrinya
Elizabeth Barrett Browning.

1484
01:11:50,088 --> 01:11:52,133
Dialah yang menulis,
"Bagaimana aku mencintaimu?

1485
01:11:52,308 --> 01:11:54,005
Biarkan aku menghitung caranya..."

1486
01:11:54,179 --> 01:11:56,137
Bagaimanapun, itu benar
ulang tahun orang tuaku

1487
01:11:56,312 --> 01:11:59,227
dan ayahku melakukan kesalahan
karena mendapatkan hadiah yang salah.

1488
01:11:59,402 --> 01:12:01,142
[Musik jazz]

1489
01:12:07,366 --> 01:12:09,150
[Ayah Petrus]
Maafkan aku, sayang.

1490
01:12:11,065 --> 01:12:12,980
♪ Hidup itu baik... ♪

1491
01:12:14,591 --> 01:12:16,419
[Petrus]
Ayah saya mencoba menyelamatkan
situasinya

1492
01:12:16,593 --> 01:12:18,290
dengan bergegas keluar
ke toko perhiasan.

1493
01:12:19,117 --> 01:12:20,118
[menyalakan mesin mobil]

1494
01:12:20,684 --> 01:12:21,946
Tapi itu tidak cukup.

1495
01:12:22,120 --> 01:12:23,600
Ketika dia pulang,

1496
01:12:23,774 --> 01:12:26,080
dia mendapat kejutan besar.

1497
01:12:27,212 --> 01:12:29,649
♪ Saya melihat perubahan ♪

1498
01:12:30,911 --> 01:12:33,653
♪ Di hati cinta ♪

1499
01:12:36,482 --> 01:12:39,746
♪ Di bawah bulan pembohong... ♪

1500
01:12:42,706 --> 01:12:44,621
Sayang, ayolah,
tolong biarkan aku masuk?

1501
01:12:47,232 --> 01:12:50,017
Sayang, aku, aku mengerti kamu
hadiah lain, paham?

1502
01:12:51,671 --> 01:12:54,544
♪ Kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku ♪

1503
01:12:54,718 --> 01:12:58,199
♪ Tapi kamu tidak mengerti gayaku ♪

1504
01:12:59,766 --> 01:13:01,768
♪ Kamu hanya tidak peduli ♪

1505
01:13:03,466 --> 01:13:05,859
♪ Dan aku terlalu peduli ♪

1506
01:13:07,513 --> 01:13:10,864
♪ Aku berada di bawah pengaruh pembohong... ♪

1507
01:13:11,038 --> 01:13:12,605
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?

1508
01:13:17,654 --> 01:13:18,611
Sepertinya begitu.

1509
01:13:40,894 --> 01:13:42,766
[Petrus]
Saya selalu berpikir
ayahku cukup timpang.

1510
01:13:43,375 --> 01:13:47,379
Apa yang dikatakannya tentang saya
sekarang ayah saya sedang menggunakannya
strategiku untuk memenangkan Erica

1511
01:13:47,553 --> 01:13:49,425
untuk mencetak poin dengan ibu?

1512
01:13:50,121 --> 01:13:51,035
[anjing menggonggong di kejauhan]

1513
01:13:53,298 --> 01:13:55,256
Aku berharap ayahku akan melakukannya
lebih beruntung dengan ibuku

1514
01:13:55,431 --> 01:13:57,171
daripada yang aku alami bersama Erica.

1515
01:13:57,824 --> 01:14:00,044
Dia mulai paham
membuatku gugup.

1516
01:14:04,222 --> 01:14:05,615
Kamu pernah mencobanya pada Ibu?

1517
01:14:06,224 --> 01:14:07,355
Tidak.

1518
01:14:09,793 --> 01:14:10,924
Bagaimana dengan itu?

1519
01:14:12,535 --> 01:14:13,666
Tidak.

1520
01:14:15,973 --> 01:14:18,497
Anda sudah menikah 18 tahun,
kamu belum mencobanya?

1521
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
Eh, daerah itu
sebuah misteri besar bagiku.

1522
01:14:22,501 --> 01:14:24,416
Aku pernah, aku belum pernah
mampu mengetahuinya.

1523
01:14:25,112 --> 01:14:26,723
Tidak heran dia begitu marah padamu.

1524
01:14:28,333 --> 01:14:29,900
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia menginginkan itu?

1525
01:14:31,989 --> 01:14:32,990
Tentu saja dia melakukannya.

1526
01:14:33,164 --> 01:14:34,513
Anda membaca apa yang dikatakan buku itu.

1527
01:14:44,654 --> 01:14:45,437
Terima kasih, Petrus.

1528
01:14:45,611 --> 01:14:46,743
[musik lembut]

1529
01:14:59,146 --> 01:15:00,757
[musik sensual]

1530
01:15:22,169 --> 01:15:23,431
[berdebar]

1531
01:15:23,606 --> 01:15:24,694
[kaca pecah]

1532
01:15:24,868 --> 01:15:26,086
[erangan]

1533
01:15:36,357 --> 01:15:38,229
[mengerang penuh semangat]

1534
01:15:47,281 --> 01:15:49,414
[erangan berlanjut]

1535
01:15:52,635 --> 01:15:53,897
[erangan lebih keras]

1536
01:15:54,071 --> 01:15:55,942
[Petrus]
Yesus Kristus!

1537
01:15:56,116 --> 01:15:58,902
Sekarang bahkan ayahku pun mengerti
lebih banyak tindakan daripada aku.

1538
01:15:59,380 --> 01:16:00,556
[pintu mobil tertutup]

1539
01:16:34,415 --> 01:16:35,547
Hai, Peter.

1540
01:16:36,026 --> 01:16:38,463
[bersenandung]

1541
01:16:40,378 --> 01:16:43,337
-Apa ini?
-Ini sarapan.

1542
01:16:47,733 --> 01:16:49,039
Tapi saya pikir itu...

1543
01:16:49,213 --> 01:16:51,998
Dengar, aku salah
tentang semua ini.

1544
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
Aku... aku sangat menyesal.

1545
01:16:54,218 --> 01:16:57,003
Oh, dan, eh, ini
salinan kunci rumah.

1546
01:16:57,177 --> 01:16:59,658
Anda bisa kembali ke dalam
kapan pun Anda mau.

1547
01:17:06,709 --> 01:17:07,535
Terima kasih.

1548
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
[menghela napas]

1549
01:17:08,798 --> 01:17:09,842
Dan, nak...

1550
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
aku cinta kamu.

1551
01:17:17,284 --> 01:17:19,722
[Petrus]
Anda tahu pria yang sedih itu
di seberang jalan?

1552
01:17:19,896 --> 01:17:21,462
Anda tahu, yang itu
yang mendorong istrinya berkeliling

1553
01:17:21,637 --> 01:17:22,681
di kursi roda sepanjang waktu?

1554
01:17:23,421 --> 01:17:26,642
Yah, aku tidak melihatnya
di sekitar sana lagi,

1555
01:17:27,425 --> 01:17:29,296
seperti dia, dia pergi.

1556
01:17:30,167 --> 01:17:31,734
Dan saya telah menonton
mereka sepanjang musim panas

1557
01:17:31,908 --> 01:17:33,170
dan diam-diam,
dia telah mengambil sesuatu

1558
01:17:33,344 --> 01:17:35,433
masuk dan keluar rumah.

1559
01:17:35,607 --> 01:17:38,305
Tunggu, begitulah menurutmu
dia membunuh istrinya?

1560
01:17:38,479 --> 01:17:39,480
Ya.

1561
01:17:40,177 --> 01:17:41,047
Itu banteng.

1562
01:17:42,353 --> 01:17:44,442
-Aku tidak percaya itu.
-Ya?

1563
01:17:45,008 --> 01:17:46,836
Nah, kenapa tidak
pergi ke sana

1564
01:17:47,010 --> 01:17:48,141
dan memeriksanya?

1565
01:17:48,838 --> 01:17:50,056
Karena aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan

1566
01:17:50,230 --> 01:17:51,667
daripada berkeliaran
halaman belakang rumah seseorang.

1567
01:17:52,972 --> 01:17:54,017
Saya tantang kamu untuk pergi.

1568
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
Oh, aku tidak akan ke sana.

1569
01:17:55,975 --> 01:17:57,585
Saya hampir tertangkap terakhir kali.

1570
01:17:57,760 --> 01:17:58,978
Saya tantang kalian berdua.

1571
01:18:01,241 --> 01:18:02,373
Dengar, kita semua akan pergi.

1572
01:18:04,897 --> 01:18:06,594
[Petrus]
Jadi, kami menyeberang jalan

1573
01:18:06,769 --> 01:18:08,901
untuk mencari tahu apa yang terjadi
kepada istri pria itu.

1574
01:18:09,641 --> 01:18:12,296
Memastikan kami tidak mendapatkannya
ditabrak oleh Tuan Mays.

1575
01:18:14,733 --> 01:18:16,300
-[berbisik] Terkunci.
Ayo.
-Erica, tunggu.

1576
01:18:16,474 --> 01:18:18,171
Baiklah, baiklah.

1577
01:18:21,827 --> 01:18:24,438
-Tidak, jangan buka pintunya, jangan.
-Ini tidak terkunci.

1578
01:18:24,612 --> 01:18:26,310
[musik yang tidak menyenangkan]

1579
01:18:26,484 --> 01:18:27,615
-Pergi...
-[pria berdehem]

1580
01:18:30,531 --> 01:18:31,968
Aku tahu kamu akan kembali.

1581
01:18:32,969 --> 01:18:35,188
Anda ingin melihat apa yang ada di dalamnya?

1582
01:18:35,754 --> 01:18:37,625
Ingin melihat apa yang telah saya lakukan?

1583
01:18:39,192 --> 01:18:41,107
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang telah saya lakukan.

1584
01:18:42,152 --> 01:18:43,762
[merengek]

1585
01:18:48,462 --> 01:18:51,117
-Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak.
-TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1586
01:18:51,291 --> 01:18:52,815
[kendaraan mendekat]

1587
01:18:53,903 --> 01:18:55,208
[berdebar]

1588
01:18:55,382 --> 01:18:57,210
[mengerang]

1589
01:18:57,384 --> 01:18:59,299
-Tolong, tidak...
-Kamu sudah menunggu
sepanjang musim panas.

1590
01:18:59,473 --> 01:19:01,214
-[Erica] Tenang, santai.
-[Peter] Belum.

1591
01:19:01,388 --> 01:19:02,868
Tidak. Ayo kita pergi.

1592
01:19:03,042 --> 01:19:04,435
Ayolah, kami tidak melakukan apa pun!

1593
01:19:04,609 --> 01:19:06,611
-Dapatkan di kolam renang.
-[bicara silang]

1594
01:19:07,394 --> 01:19:08,613
[Erica berteriak]

1595
01:19:10,441 --> 01:19:11,311
[menjerit]

1596
01:19:11,485 --> 01:19:13,052
[tertawa hangat]

1597
01:19:17,013 --> 01:19:20,059
Ini... ini yang telah kulakukan.

1598
01:19:20,625 --> 01:19:22,453
Anda membangun kolam renang
di ruang tamumu?

1599
01:19:22,627 --> 01:19:24,934
Tidak, bukan hanya kolam renang.

1600
01:19:25,891 --> 01:19:28,589
[musik tropis diputar]

1601
01:19:28,764 --> 01:19:30,809
[pria]
Saya membangun surga.

1602
01:19:30,983 --> 01:19:34,857
Tropis... surga.

1603
01:19:37,294 --> 01:19:38,295
Sayang...

1604
01:19:40,123 --> 01:19:41,864
Apa yang terjadi?

1605
01:19:42,342 --> 01:19:43,300
Tidak ada, sayangku.

1606
01:19:43,474 --> 01:19:45,041
Hanya beberapa tamu.

1607
01:19:47,217 --> 01:19:48,522
Saya dan istri saya...

1608
01:19:50,742 --> 01:19:52,875
...ingin kembali ke Tahiti

1609
01:19:53,049 --> 01:19:54,833
untuk bulan madu kedua kami.

1610
01:19:56,966 --> 01:19:57,880
Tapi kemudian...

1611
01:19:59,272 --> 01:20:00,796
...dia sakit parah...

1612
01:20:02,928 --> 01:20:06,062
...dia sangat menyukai air,
kamu lihat?

1613
01:20:07,846 --> 01:20:11,023
Saya ingin membangun kolam
di halaman belakang rumah kami,

1614
01:20:11,197 --> 01:20:16,028
tapi kota tidak mau memberiku
izin tepat waktu.

1615
01:20:17,813 --> 01:20:19,075
Jadi...

1616
01:20:19,727 --> 01:20:23,862
Saya membangunnya di sini, rahasia.

1617
01:20:25,908 --> 01:20:27,083
Untuk dia...

1618
01:20:29,215 --> 01:20:30,782
Agar cintaku dan aku...

1619
01:20:32,828 --> 01:20:34,612
...bisa kembali ke surga.

1620
01:20:39,747 --> 01:20:41,749
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan?

1621
01:20:45,057 --> 01:20:47,755
"Di mana apel menjadi merah,
jangan pernah membongkar

1622
01:20:48,844 --> 01:20:51,585
jangan sampai kita kehilangan Eden kita,
Aku dan Hawa."

1623
01:20:55,763 --> 01:20:58,244
[musik rock lembut]

1624
01:21:06,949 --> 01:21:07,950
Hai.

1625
01:21:09,386 --> 01:21:10,300
Hai.

1626
01:21:11,867 --> 01:21:15,000
Jadi, dengarkan, um...
Saya berangkat besok.

1627
01:21:17,307 --> 01:21:18,438
Kemana kamu pergi?

1628
01:21:19,918 --> 01:21:21,398
Anda tidak akan mempercayai ini

1629
01:21:21,572 --> 01:21:24,531
tapi, eh, aku memutuskan
Aku akan pergi ke perguruan tinggi.

1630
01:21:26,490 --> 01:21:27,752
Benar.

1631
01:21:27,926 --> 01:21:29,319
Bagus.

1632
01:21:29,493 --> 01:21:31,321
Erica akan pergi
untuk kuliah juga.

1633
01:21:31,495 --> 01:21:32,583
Uh-hah.

1634
01:21:34,367 --> 01:21:35,412
Dimana dia?

1635
01:21:36,239 --> 01:21:37,109
Dia bersama Nick.

1636
01:21:37,762 --> 01:21:38,632
Dia mematahkan kakinya.

1637
01:21:39,416 --> 01:21:41,418
-Sayang sekali.
-Ya.

1638
01:21:41,592 --> 01:21:43,072
Kehilangan beasiswa sepak bolanya.

1639
01:21:43,246 --> 01:21:45,074
Mm, seperti yang kubilang, sayang sekali.

1640
01:21:45,248 --> 01:21:46,292
[terkekeh]

1641
01:21:50,731 --> 01:21:53,430
Jadi, um, kurasa
Aku tidak akan menemuimu lagi.

1642
01:21:55,432 --> 01:21:58,304
Tidak, um... Kurasa tidak.

1643
01:22:02,700 --> 01:22:03,831
Petrus, dengarkan...

1644
01:22:05,833 --> 01:22:07,574
...Aku, aku agak berharap seperti itu

1645
01:22:08,401 --> 01:22:10,360
kita bisa menghabiskan
hari terakhirku di sini bersama.

1646
01:22:11,448 --> 01:22:12,753
Elliot mengadakan pesta ini

1647
01:22:12,928 --> 01:22:14,233
dan aku berpikir, kamu tahu,
mungkin kita bisa pergi.

1648
01:22:16,540 --> 01:22:17,715
Kedengarannya bagus...

1649
01:22:19,021 --> 01:22:21,501
...tapi bagaimana jika Erica,

1650
01:22:21,675 --> 01:22:23,416
-kamu tahu...?
-Ya. Erica.

1651
01:22:24,417 --> 01:22:27,203
Baiklah, aku akan, um, sampai jumpa.

1652
01:22:33,035 --> 01:22:34,166
Persetan dengan Erica.

1653
01:22:37,561 --> 01:22:38,475
Apa?

1654
01:22:39,171 --> 01:22:39,998
kataku

1655
01:22:40,607 --> 01:22:41,957
sekrup Erica.

1656
01:22:43,871 --> 01:22:47,701
Maksudku, jika dia tidak bersedia
untuk memberiku kesempatan sekarang
lalu dia gila.

1657
01:22:47,875 --> 01:22:50,835
Tidak ada pria lain yang mau pergi
melalui apa yang kulakukan untuknya.

1658
01:22:52,358 --> 01:22:54,665
Jika cinta itu tidak baik
cukup baginya, biarlah.

1659
01:22:55,840 --> 01:22:58,712
Maksudku, ada banyak
cantik lainnya

1660
01:22:58,886 --> 01:23:00,758
wanita dewasa yang menginginkanku.

1661
01:23:02,499 --> 01:23:05,850
Aku bahkan melewatkan satu malam pun
dengan Ms. Lewis untuk Erica.

1662
01:23:06,894 --> 01:23:09,288
Anda melewatkannya
"dada melon" Lewis?

1663
01:23:09,462 --> 01:23:12,552
Jika dia tidak mencintaiku sekarang,
maka aku tidak mencintainya.

1664
01:23:13,379 --> 01:23:14,772
Selain itu, dia bahkan berpikir
Roger Moore

1665
01:23:14,946 --> 01:23:16,295
adalah James Bond terbaik.

1666
01:23:16,469 --> 01:23:17,688
Hah?

1667
01:23:19,820 --> 01:23:20,778
Ayo, ayo pergi.

1668
01:23:21,431 --> 01:23:22,258
Baiklah.

1669
01:23:24,608 --> 01:23:27,045
[Mat]
Jadi, dengarkan,
apakah aku, eh, memberitahumu

1670
01:23:27,219 --> 01:23:29,526
Saya merevisi teori saya
pada swasembada?

1671
01:23:29,700 --> 01:23:32,007
Saya menentangnya sekarang.
Agak sepi.

1672
01:23:36,446 --> 01:23:39,753
Petrus?
Peter, aku perlu bicara denganmu.

1673
01:23:40,798 --> 01:23:42,017
Petrus?

1674
01:23:42,669 --> 01:23:43,540
[anjing menggonggong]

1675
01:23:49,067 --> 01:23:50,112
Petrus?

1676
01:23:54,159 --> 01:23:55,900
[musik yang tenang]

1677
01:24:12,351 --> 01:24:13,396
[Nyonya. Lewis]
Hai, Petrus.

1678
01:24:13,570 --> 01:24:14,527
[Petrus]
Hai, Nona Lewis.

1679
01:24:15,441 --> 01:24:16,921
Apa yang sedang kalian lakukan?

1680
01:24:18,966 --> 01:24:19,837
[Petrus]
Nah,

1681
01:24:20,403 --> 01:24:21,708
kami baru saja kembali dari pesta.

1682
01:24:21,882 --> 01:24:23,449
Sekarang milik semua orang
berangkat kuliah

1683
01:24:23,623 --> 01:24:26,496
jadi itu adalah hore terakhir.

1684
01:24:27,279 --> 01:24:28,541
Oh. Kedengarannya menyenangkan.

1685
01:24:29,629 --> 01:24:32,415
Apakah kalian ingin masuk
untuk secangkir

1686
01:24:32,980 --> 01:24:34,199
coklat panas?

1687
01:24:37,681 --> 01:24:39,248
Uh... Tidak, terima kasih.

1688
01:24:42,947 --> 01:24:44,253
Ini temanku, Mat.

1689
01:24:44,949 --> 01:24:46,429
Ah-ah.

1690
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
Hai!

1691
01:24:48,822 --> 01:24:49,736
Hai.

1692
01:24:51,912 --> 01:24:53,479
aku akan, eh,

1693
01:24:54,001 --> 01:24:55,612
menyukai secangkir coklat.

1694
01:24:56,743 --> 01:25:00,704
♪ ...tapi aku tidak bisa menghubungimu
keluar dari hatiku ♪

1695
01:25:00,878 --> 01:25:02,619
♪ Ayo masuk ♪

1696
01:25:02,793 --> 01:25:05,752
♪ Saat burung berkicau
semua tentangmu ♪

1697
01:25:05,926 --> 01:25:07,580
♪ Harmoni yang paling menyedihkan ♪

1698
01:25:07,754 --> 01:25:10,279
♪ Selalu berpisah... ♪

1699
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Ah-ah.

1700
01:25:11,628 --> 01:25:13,760
♪ ...bersamamu ♪

1701
01:25:13,934 --> 01:25:17,155
♪ Kamu mengubah segalanya
itu biru... ♪

1702
01:25:17,329 --> 01:25:18,069
[Mat]
Ini berhasil.

1703
01:25:18,243 --> 01:25:19,592
Ini benar-benar berhasil!

1704
01:25:19,766 --> 01:25:20,724
Ah-ah!

1705
01:25:20,898 --> 01:25:22,117
Itu berhasil!

1706
01:25:22,943 --> 01:25:24,684
[musik memudar]

1707
01:25:48,708 --> 01:25:49,927
Erica?

1708
01:25:53,974 --> 01:25:54,888
Petrus.

1709
01:26:08,293 --> 01:26:09,381
aku merindukanmu.

1710
01:26:16,867 --> 01:26:19,478
["Ode to Joy" oleh Beethoven]

1711
01:26:31,316 --> 01:26:33,710
[musik semakin intensif]

1712
01:27:36,163 --> 01:27:39,341
[musik berlanjut]

1713
01:27:54,312 --> 01:27:57,446
[berderak]

1714
01:28:04,366 --> 01:28:05,802
[Petrus]
Jadi, itulah ceritaku.

1715
01:28:05,976 --> 01:28:07,325
Itu semua benar

1716
01:28:07,499 --> 01:28:09,632
memberi atau menerima
beberapa detail kecil.

1717
01:28:09,806 --> 01:28:11,764
Kakek saya benar.

1718
01:28:11,938 --> 01:28:13,592
Sekarang saya tahu di lubuk hati saya

1719
01:28:13,766 --> 01:28:15,768
orang-orang itu
seharusnya bercinta.

1720
01:28:15,942 --> 01:28:17,857
Itu adalah tujuan utama kita dalam hidup.

1721
01:28:18,031 --> 01:28:19,424
Semua aktivitas lainnya,

1722
01:28:19,598 --> 01:28:21,600
bermain biola,
mencuci piring

1723
01:28:21,774 --> 01:28:23,907
membaca novel, minum anggur,

1724
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
hanyalah cara untuk menghabiskan waktu
sampai kamu bisa bercinta lagi.

1725
01:28:30,217 --> 01:28:34,134
["Ode to Joy" oleh Beethoven]

1726
01:29:27,405 --> 01:29:30,321
["Di Luar"
oleh Oingo Boingo]

1727
01:29:40,287 --> 01:29:41,985
♪ Mereka menertawakanku dengan keras ♪

1728
01:29:42,159 --> 01:29:43,552
♪ Mereka bilang aku hanya badut ♪

1729
01:29:43,726 --> 01:29:45,118
♪ Bahwa aku tidak punya harga diri ♪

1730
01:29:45,292 --> 01:29:46,511
♪ Aku di luar ♪

1731
01:29:47,817 --> 01:29:49,122
♪ Gadis-gadis itu terlihat sangat manis ♪

1732
01:29:49,296 --> 01:29:50,602
♪ Mereka benar-benar membuatnya berhasil ♪

1733
01:29:50,776 --> 01:29:52,169
♪ Mereka mengira aku hanya orang brengsek ♪

1734
01:29:52,343 --> 01:29:53,997
♪ Aku di luar ♪

1735
01:29:54,998 --> 01:29:56,129
♪ Aku tidak pernah bisa duduk diam ♪

1736
01:29:56,303 --> 01:29:57,653
♪ Aku tidak pernah terlalu keren ♪

1737
01:29:57,827 --> 01:29:59,568
♪ Aku tidak pernah menaikinya ♪

1738
01:29:59,742 --> 01:30:02,440
♪ Aku di luar
Saya di luar ♪

1739
01:30:02,614 --> 01:30:04,964
♪ Aku berada di luar sekarang ♪

1740
01:30:05,138 --> 01:30:07,706
♪ Di sinilah semuanya dimulai ♪

1741
01:30:09,404 --> 01:30:10,883
♪ Di sini ♪

1742
01:30:11,057 --> 01:30:13,320
♪ Dari luar melihat ke dalam ♪

1743
01:30:14,539 --> 01:30:16,411
♪ Aku di luar ♪

1744
01:30:20,197 --> 01:30:21,851
♪ Aku tidak pernah menjadi seorang punk ♪

1745
01:30:22,025 --> 01:30:24,419
♪ Aku tidak pernah menembak sampah
Aku bahkan belum pernah mencoba ♪

1746
01:30:24,593 --> 01:30:26,290
♪ Kontra budaya
melewatiku tepat ♪

1747
01:30:26,464 --> 01:30:27,552
♪ Aku di luar ♪

1748
01:30:27,726 --> 01:30:28,858
♪ Jangan bicara dengan debutan ♪

1749
01:30:29,032 --> 01:30:30,294
♪ Jangan makan di restoran ♪

1750
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
♪ Para pengunjung duduk dan menatap ♪

1751
01:30:32,383 --> 01:30:34,080
♪ Para pelayan membuat
omong kosong di belakangku ♪

1752
01:30:34,951 --> 01:30:37,649
♪ Para guru di sekolah
Mereka gagal dalam aturanku ♪

1753
01:30:37,823 --> 01:30:40,478
♪ Mereka bilang aku tidak punya motivasi
otak atau dedikasi ♪

1754
01:30:40,652 --> 01:30:42,349
♪ kurasa
orang dungu itu benar ♪

1755
01:30:42,524 --> 01:30:43,481
♪ Aku di luar ♪

1756
01:30:43,655 --> 01:30:45,178
♪ Aku di luar ♪

1757
01:30:45,352 --> 01:30:47,572
♪ Aku berada di luar sekarang ♪

1758
01:30:47,746 --> 01:30:50,183
♪ Di sinilah semuanya dimulai ♪

1759
01:30:50,880 --> 01:30:53,012
♪ Dari luar melihat ke dalam ♪

1760
01:30:54,057 --> 01:30:55,145
♪ Mencari ke dalam ♪

1761
01:30:55,319 --> 01:30:56,886
♪ Pada kamu ♪

1762
01:30:57,060 --> 01:30:59,192
♪ Hanya alien
melalui dan melalui ♪

1763
01:31:00,063 --> 01:31:02,892
♪ Mencoba untuk percaya
aku adalah kamu ♪

1764
01:31:03,066 --> 01:31:04,937
♪ Mencoba menyesuaikan diri ♪

1765
01:31:05,416 --> 01:31:09,594
♪ Hanya orang asing
di luar melihat ke dalam ♪

1766
01:31:35,054 --> 01:31:36,186
♪ Disko membuatku muak ♪

1767
01:31:36,360 --> 01:31:37,579
♪ Aku memakai pakaian yang salah ♪

1768
01:31:37,753 --> 01:31:39,581
♪ Aku mengatakan hal yang salah ♪

1769
01:31:39,755 --> 01:31:41,104
♪ Kamu tahu aku tidak bisa menari
kakiku terlalu lebar ♪

1770
01:31:41,278 --> 01:31:42,322
♪ Aku di luar ♪

1771
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
♪ Anda pikir Andalah yang menentukan tren ♪

1772
01:31:44,150 --> 01:31:45,674
♪ Kamu menata rambutmu
tepat ♪

1773
01:31:45,848 --> 01:31:47,327
♪ Pakaianmu
tidak terlihat ♪

1774
01:31:47,502 --> 01:31:49,286
♪ Rumahmu
adalah kitsch awal modern ♪

1775
01:31:49,460 --> 01:31:51,114
♪ Kamu menjadi sangat macho
saat kamu bersama wanita jalangmu ♪

1776
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
♪ Aku melihat mereka pergi bekerja
Saya melihat mereka tertidur ♪

1777
01:31:54,030 --> 01:31:55,335
♪ Aku melihatnya di TV ♪

1778
01:31:55,510 --> 01:31:56,946
♪ Aku melihat mereka tertawa dan menangis ♪

1779
01:31:57,120 --> 01:31:58,425
♪ Aku di luar ♪

1780
01:31:58,600 --> 01:31:59,775
♪ Aku di luar ♪

1781
01:31:59,949 --> 01:32:02,517
♪ Aku di luar... ♪

1782
01:32:04,519 --> 01:32:05,607
♪ Sekarang ♪

1783
01:32:05,781 --> 01:32:08,697
♪ Di sinilah semuanya dimulai ♪

1784
01:32:08,871 --> 01:32:11,221
♪ Dari luar melihat ke dalam ♪

1785
01:32:11,917 --> 01:32:13,223
♪ Mencari ke dalam ♪

1786
01:32:13,397 --> 01:32:14,311
♪ Pada kamu ♪

1787
01:32:15,268 --> 01:32:17,227
♪ Hanya alien
melalui dan melalui ♪

1788
01:32:18,141 --> 01:32:20,883
♪ Mencoba untuk percaya
aku adalah kamu ♪

1789
01:32:21,057 --> 01:32:22,232
♪ Mencoba menyesuaikan diri ♪

1790
01:32:23,233 --> 01:32:29,369
♪ Hanya orang asing
di luar melihat ke dalam ♪

1791
01:32:31,502 --> 01:32:33,330
♪ Aku di luar ♪

1792
01:32:34,374 --> 01:32:36,638
♪ Aku berada di luar sekarang ♪

1793
01:32:37,595 --> 01:32:39,249
♪ Aku di luar ♪

1794
01:32:40,555 --> 01:32:42,513
♪ Aku berada di luar sekarang ♪

1795
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
♪ Aku di luar ♪

1796
01:32:46,648 --> 01:32:48,650
♪ Aku berada di luar sekarang ♪

1797
01:32:49,694 --> 01:32:51,478
♪ Aku di luar ♪

1798
01:32:52,828 --> 01:32:54,917
♪ Aku berada di luar sekarang ♪